Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el hecho de que acea no ejerza sola el control de aep sino conjuntamente con electrabel, no es significativo.
le fait qu’acea exerce le contrôle sur aep conjointement avec electrabel et non pas seule n’a aucune incidence.
el tribunal general confirma una multa de 20 millones de euros impuesta a electrabel por haber llevado a cabo una operación de concentración antes de notificarla
le tribunal confirme une amende de 20 millions d’euros infligée à electrabel pour avoir réalisé une opération de concentration avant de l’avoir notifiée
por otra parte, la comisión prosiguió su investigación en suez/electrabel relativa al mismo presunto comportamiento en bélgica58.
en outre, elle a poursuivi son enquête dans l’affaire suez/electrabel portant sur le même comportement présumé en belgique58.
la adquisición de una unidad de generación de electricidad de enel, interpower, por electrabel y energia no entra dentro del ámbito de aplicación del reglamento de concentraciones
l'acquisition d'une entreprise de production d'électricité d'enel, interpower, par electrabel et energia ne tombe pas sous le coup du règlement sur les concentrations
una filial de la empresa en participación, aceaelectrabel produzione, bajo el control conjunto de acea y electrabel, pasó a ser la beneficiaria de la ayuda.
une filiale de la co-entreprise, aceaelectrabel produzione, contrôlée conjointement par acea et electrabel, avait bénéficié de l’aide.
en cualquier caso, tanto acea como electrabel son empresas activas en muchos sectores, especialmente en el energético y de producción de electricidad, los cuales son objeto de comercio intracomunitario.
en tous les cas, tant acea qu’electrabel sont des entreprises actives dans de nombreux secteurs, en particulier ceux de l’énergie et de la production d’électricité, pour lesquels un commerce intracommunautaire existe.