Sie suchten nach: fællesskabet (Spanisch - Französisch)

til dette formål har fællesskabet vedtaget foranstaltninger til at:
for this purpose, the community has adopted measures to:

- sikre passende standarder for regnskabsføring og revision af relevans for fællesskabet
- ensure appropriate standards on accounting and auditing of community relevance,

en danés emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i fællesskabet (til detailhandelen)
en danois emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i fællesskabet (til detailhandelen)

i den forbindelse erklærer fællesskabet, at det har bemyndigelse i henhold til traktaten om oprettelse af det europæiske fællesskab til at varetage følgende:
in this regard, the community declares that it has power under the treaty establishing the european community to deal with the following issues:

- udpassage fra fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
- udpassage fra fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...

(6) konventionen bør godkendes med henblik på at give fællesskabet mulighed for at blive part i konventionen inden for rammerne af dets kompetence.
(6) the convention should be approved to enable the community to become a party to it within the limits of its competence.

(8) fællesskabet bør, når det deponerer sit godkendelsesinstrument, også deponere en erklæring om tvistbilæggelse i henhold til konventionens artikel 66, stk.
(8) the community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a statement concerning the settlement of disputes under article 66(2) of the convention,

fællesskabet bemærker, at begrebet "kontraherende stater" i konventionens forstand gælder for regionale organisationer for økonomisk integration inden for rammerne af deres kompetence.
the community notes that, for the purposes of the convention, the term "states parties" applies to regional economic integration organisations within the limits of their competence.

fællesskabet påpeger også, at det har kompetence til at sikre et velfungerende indre marked, der indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af det europæiske fællesskab.
the community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the treaty establishing the european community.

i henhold til europa-parlamentets og rådets direktiv 2003/87/ef af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i fællesskabet og om ændring af rådets direktiv 96/61/ef [7] (i det følgende benævnt "kvotedirektivet") trådte eu's ordning for handel med emissionskvoter (i det følgende benævnt "eu's kvotesystem") i kraft den 1. januar 2005.
i henhold til europa-parlamentets og rådets direktiv 2003/87/ef af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i fællesskabet og om ændring af rådets direktiv 96/61/ef [7] (i det følgende benævnt "kvotedirektivet") trådte eu's ordning for handel med emissionskvoter (i det følgende benævnt "eu's kvotesystem") i kraft den 1. januar 2005.