Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ernest hemingway se compró una hacienda en san francisco de paula, cerca de la habana, y en cojimar tuvo su yate.
ernest hemingway a acheté une propriété à san francisco de paula, près de la havane, et, à cojímar, il avait son yacht.
70. el sr. hemingway (australia) apoya las propuestas de francia en nombre de la unión europea.
70. m. hemmingway (australie) dit que son pays appuie les propositions faites par la france au nom de l'union européenne.
quizá, sólo recordar que en la ya citada hacienda de hemingway hay un museo que para aquellos que sean amantes del escritor, no deben dejar de visitarlo.
sinon rappeler que dans la propriété de hemingway, déjà mentionnée, il y a un musée et que celui qui aime cet écrivain ne devrait pas rater la visite.
el 19 de junio de 2011, el comité organizador del coloquio internacional ernest hemingway informó que el departamento del tesoro negó las licencias para viajar a cuba a 14 investigadores norteamericanos que participarían en el evento.
le 19 juin 2011, le comité organisateur du colloque international ernest hemingway a signalé que le ministère des finances des États-unis avait refusé à 14 chercheurs américains, censés participer à la manifestation, l'autorisation de se rendre à cuba.
el pasado año un grupo de productores norteamericanos e italianos, interesados en filmar un proyecto sobre el escritor ernest hemingway en cuba, no pudieron desarrollar su proyecto debido a las prohibiciones de viaje que impone el bloqueo a los ciudadanos o residentes en los estados unidos.
l'an dernier, un groupe de producteurs américains et italiens souhaitant tourner à cuba un film sur l'écrivain ernest hemingway n'a pas pu mener à bien ce projet en raison des interdictions de voyage imposées au titre du blocus aux citoyens américains ou aux résidents aux États-unis.
d) las autoridades norteamericanas truncaron arbitrariamente la ejecución del convenio firmado por el consejo nacional de patrimonio cultural con instituciones de los estados unidos, para las obras de conservación y capacitación relacionadas con la restauración del museo hemingway en cuba.
d) les autorités américaines ont mis fin arbitrairement à l'exécution de la convention signée par le conseil national du patrimoine culturel avec des institutions des États-unis et relative aux travaux de conservation et d'aménagement pour la restauration du musée hemingway à cuba.
el análisis del funcionamiento de los arriendos para explotaciones petrolíferas y de gas en los estados unidos de américa indica que existen tres elementos principales en el arriendo que facilitan la obtención por parte del arrendador de diversos beneficios económicos y sociales basado en hemingway (1991).
de l’analyse des baux d’exploitation de pétrole et de gaz aux États-unis il ressort qu’il y a dans le bail trois éléments principaux qui permettent au bailleur de s’assurer toute une série d’avantages économiques et sociaux d’après hemingway (1991).
:: en el año 2002 se firmó un acuerdo bilateral con el consejo nacional para estudios sociales de los estados unidos, en virtud del cual se apoyaría el proyecto de conservación de la casa-museo de ernest hemingway con material e insumos para la digitalización de correspondencia y documentos de la colección de hemingway.
:: en 2002 un accord bilatéral a été signé avec le national research council (conseil national de la recherche) des États-unis, visant à en apporter le soutien matériel au projet de conservation de la maison-musée d'ernest hemingway, notamment pour numériser sa correspondance et d'autres documents de la collection.
