Sie suchten nach: para impedir (Spanisch - Französisch)

normas para impedir la acumulación
règles anticumul

debemos esforzarnos para impedir esto.
nous devons nous efforcer d'empêcher cela.

proteger la hoja para impedir modificaciones
protéger la feuille contre les modifications

iii. medidas para impedir la discriminación
iii. mesures visant à empêcher la discrimination

para impedir la tortura 35 - 115 10
destinées à prévenir la torture) 35 - 115 9

medidas legislativas para impedir la tortura
mesures législatives visant à empêcher la torture

materias para impedir la irradiación del calor
matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur

2. medidas administrativas adoptadas para impedir el
2. mesures administratives visant à lutter contre

anticonceptivos orales (para impedir el embarazo).
contraceptifs oraux (pilules pour contrôler les grossesses)

e) medidas para impedir las excavaciones ilegales.
e) des mesures pour empêcher les fouilles illégales.

1. supervisión para impedir el blanqueo de dinero
1. surveillance aux fins de la prévention du blanchiment

coalición para impedir la utilización de niños soldados
coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats

1. medidas legislativas adoptadas para impedir el traslado
1. mesures législatives prises pour lutter contre

[d] para impedir que alguien cometa delito. "
[d] afin de l'empêcher de commettre un crime.>>.

- los convenios bilaterales para impedir la doble imposición.
- les conventions bilatérales préventives de la double imposition.

c. controles para impedir que los terroristas consigan armas
c. en ce qui concerne les contrôles visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes, il convient de noter ce qui suit

recomendaciones 20 y 31 (adoptar medidas urgentes para impedir
recommandations 20 et 31 (prendre d'urgence des mesures pour prévenir la violence à motivation politique, la violence sectaire

existen salvaguardias legales para impedir cualquier error judicial.
des garanties légales satisfaisantes existent pour éviter toute erreur de la justice.

la enseñanza obligatoria sirve también para impedir dicha práctica.
le fait que l'enseignement soit devenu obligatoire a contribué à empêcher cette pratique.

3. adoptar medidas para impedir nacimientos dentro del grupo;
3. adoption de mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;