Sie suchten nach: quien contra mi (Spanisch - Französisch)

por eso declaré contra mi padre ".
c'est à ce moment-là que j'ai témoigné contre mon père. "

me preguntaron si estaba allí contra mi voluntad.
ils m'ont demandé si j'étais retenue contre mon gré.

por ello, no seguiré luchando contra mi compatriota.
pour ces raisons, je ne m'opposerai pas davantage à mon concitoyen timorais.

contra mi propias reglas - comienza a importarme.
je commence à m'impliquer.

pero ellos dispararon contra mi padre, lo mataron.
mais ils ont tiré sur mon père et l'ont tué.

sin embargo, escuchamos la diatriba habitual contra mi país.
or, nous avons une fois de plus entendu les diatribes habituelles contre mon pays.

¿todavía te insolentas contra mi pueblo para no dejarlos ir
si tu t`élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

el parlamento turco mantiene una amenaza de guerra contra mi país.
le parlement turc continue de brandir la menace d'une guerre contre mon pays.

el informe filtrado contiene alegaciones infundadas y falsas contra mi gobierno.
ce document émet des allégations fallacieuses et dénuées de tout fondement à l'encontre du gouvernement de mon pays.

le dijo al dictador: «no iré a luchar contra mi pueblo».
contrairement au sigle, l'acronyme se prononce toujours.

pero tú, quédate conmigo; no temas. quien atente contra mi vida también atentará contra la tuya, pero conmigo estarás seguro
reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.

lamentablemente, esta eficacia no se ha repetido en el caso de la agresión contra mi país.
malheureusement, cette efficacité ne s'est pas renouvelée dans le cas de l'agression contre mon pays.

en los últimos seis años la república de armenia ha continuado con su agresión contra mi país.
depuis six ans, mon pays est victime de l'agression armée de la république d'arménie.

ahora, permítaseme describir brevemente los actos de subversión perpetrados por jartum contra mi país.
je voudrais maintenant présenter brièvement les actes subversifs que khartoum a commis contre mon pays.

además, dichos países perderían cualquier justificación o lógica para sustentar sus acusaciones contra mi país.
qui plus est, ces deux pays n'auraient plus aucun argument pour étayer leurs allégations contre la libye. français page

a pesar de esos notables adelantos, se han lanzado campañas insidiosas en forma esporádica contra mi país.
malgré ces avancées notables, des campagnes insidieuses sont lancées de manière épisodique contre mon pays.

el representante japonés hizo una observación provocadora contra mi país al hacer reclamos sobre el cumplimiento de las obligaciones internacionales.
le représentant du japon a fait une remarque provocatrice à l'encontre de mon pays, en évoquant l'application des obligations internationales.

al hablar hoy ante la asamblea, recuerdo una agresión cometida contra mi país, cuyo décimo aniversario se cumplirá este mes.
alors que j'interviens devant l'assemblée me revient en mémoire le souvenir d'une agression commise contre mon pays il y aura exactement 10 ans ce mois-ci.

apenas la semana pasada, una vez más, las fuerzas del mal perpetraron un atentado sangriento y cobarde contra mi pueblo.
la semaine dernière seulement, les forces du mal ont à nouveau frappé, dans une attaque sanglante et lâche perpétrée contre mon peuple.

asimismo, no debería ser una fuente de preocupación para los países de nuestra región que no tienen intenciones de agresión contra mi país.
de même, notre politique de sécurité ne devrait pas être une source de préoccupation pour les pays de notre région qui n'ont pas d'intentions agressives à l'égard d'israël.