Sie suchten nach: robando (Spanisch - Französisch)

todos están robando las bendiciones de este país.
chacun vole les bénédictions de ce pays.

saquearon las oficinas, robando pertrechos y equipo.
les bureaux ont été pillés et des provisions et du matériel volés.

el granjero cazó al chico robando manzanas de su huerto.
le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.

están matando a médicos y robando los suministros de sangre.
ils tuent des médecins et volent les approvisionnements en sang.

se siguen robando a mano armada vehículos de las naciones unidas.
les détournements de véhicules de l'onu se poursuivent.

en términos castizos, se están robando los recursos de colombia humanitaria
en termes châtiés, ils sont en train de voler les ressources de colombia humanitaria.

ha habido pillajes, sobretodo hombres armados robando coches y motos.
il y a eu des pillages, des hommes armés ont surtout volé des voitures et des motos.

mientras el mar siguiera robando tierra, la limitación fundamental era el talento.
la poursuite de la conquête des terres sur la mer continuait de se heurter au principal obstacle qu'était le talent.

"según la coyuntura, nos vamos robando directivos los unos a los otros.
"en fonction de la conjoncture, nous nous échangeons ces cadres.

no discrimina en su hurto, robando a sus víctimas tanto lo profundo como lo trivial.
elle ne fait pas de tri, elle déleste ses victimes de choses insignifiantes comme de choses essentielles.

los policías creían que estaban robando un coche, que en realidad pertenecía a taha iraki.
les policiers croyaient que les deux frères étaient en train de fracturer un véhicule qui en fait appartenait à taha iraki.

esto equivale a que un ladrón pida a la policía que se quede fuera de la casa que está robando.
c'est comme si un cambrioleur demandait à la police de demeurer à l'extérieur de la maison faisant l'objet du cambriolage.

tal vez estoy derribando la casa segura de alguien, robando su aliento o su sonrisa de este mundo.
peut-être suis-je en train de détruire le refuge de quelqu'un, de lui voler son souffle et son sourire en ce monde.

"no dejes que te sigan robando tu futuro, no dejes que te sigan robando tu libertad.
ne les laisse pas te voler ton futur, ne les laisse pas continuer à te voler ta liberté.

a) en la unisfa descubrieron a un funcionario nacional robando combustible de un vehículo de las naciones unidas;
a) À la fisnua, un fonctionnaire recruté sur le plan national a été surpris en train de voler du carburant dans un véhicule de l'onu;

de esta manera, las autoridades croatas indicaron que se podía continuar matando y robando a la población serbia en la república de croacia.
les autorités croates ont ainsi donné à comprendre que l'on pouvait continuer à massacrer la population serbe et à en piller les biens dans la république de croatie;

entretanto, los grupos de milicias siguen actuando con impunidad en todo darfur atacando aldeas, robando ganado y hostigando a los desplazados internos.
en attendant, les groupes de milice continuent à opérer en toute impunité partout au darfour, attaquant des villages, volant du bétail et harcelant les personnes déplacées.

además, algunos elementos armados han seguido aprovechándose de la amis y los organismos de asistencia humanitaria, secuestrando vehículos y robando equipo de comunicaciones.
des éléments armés continuent également de cibler les membres du personnel de l'amis et ceux des agences humanitaires en braquant des véhicules et en volant des équipements de communication.

el hombre egipcio murió durante un enfrentamiento entre unos trabajadores bangladesíes y un grupo de hombres que al parecer estaban robando cable eléctrico de un complejo residencial en el que trabajaban los primeros.
l'homme égyptien a été tué durant une rixe entre les travailleurs bangladais et un groupe d'hommes qui volaient supposément des câbles électriques dans l'immeuble où ces derniers travaillaient.

76. dinamarca alega que el personal militar iraquí desvalijó su embajada en dos fechas concretas durante la ocupación de kuwait, robando equipo de oficina, mobiliario y un automóvil.
76. le danemark affirme que des militaires iraquiens ont cambriolé son ambassade à deux reprises, dont il donne les dates, au cours de l'occupation du koweït, et qu'ils se sont emparés de matériel de bureau, de mobilier ainsi que d'une voiture.