Sie suchten nach: telefónicamente (Spanisch - Französisch)

comunicar telefónicamente
communiquer en phonie

lo abordaron telefónicamente.
ils en ont parlé au téléphone

las amenazas continuaron telefónicamente los dos días siguientes.
les menaces s'étaient poursuivies par téléphone les deux jours suivants.

telefónicamente, el presidente le hizo saber su conformidad.
le président a donné son assentiment par téléphone.

las comunicaciones previstas en este artículo podrán efectuarse telefónicamente.
les communications prévues dans le présent article peuvent être téléphoniques.

205. no existen actualmente disposiciones sobre mandamientos dictados telefónicamente.
205. il n'existe actuellement dans l'etat de victoria aucune disposition concernant les ordonnances sollicitées par téléphone.

posteriormente, él y su familia fueron amenazados telefónicamente y mediante anónimos.
par la suite, lui-même et sa famille ont reçu des menaces par téléphone et par voie anonyme.

he hablado telefónicamente sobre esto con el presidente del consejo de estado de la rda.
il vous est acquis, car je crois que dans ce domaine, le parlement européen a montré qu'il n'était pas derrière mais plutôt devant.

dicha decisión ha sido comunicada telefónicamente en la tarde de hoy por las autoridades del país anfitrión.
les autorités du pays hôte nous ont communiqué cette décision ce soir par téléphone.

además, el centro proporcionó telefónicamente asesoramiento y ayuda jurídica a más de 1.450 personas.
en outre, le centre a conseillé plus de 1 450 personnes par téléphone.

eso sólo fue posible, telefónicamente, unos minutos antes de que abordase el avión de regreso a méxico.
elle n'a finalement été autorisée à téléphoner que quelques minutes avant d'être embarquée dans l'avion qui la ramenait au mexique.

este grupo se ha dado a conocer también por amenazar vía electrónica y telefónicamente a otras figuras famosas del activismo digital.
le groupe est aussi connu pour les menaces qu'il a émises via des moyens électroniques et téléphoniques envers d'autres personnalités connues du cyberactivisme.

las acusaciones de violaciones del armisticio se transmiten telefónicamente por conducto de la oficina de vigilancia conjunta en panmunjom para resolver los incidentes.
les accusations de violations de l'armistice sont transmises par téléphone par l'intermédiaire du bureau de permanence de panmunjom, afin de mettre fin à ces violations.

asimismo, se ha establecido una línea directa sobre la garantía de ingreso mínimo que permite a los pensionistas efectuar solicitudes telefónicamente.
les retraités peuvent aussi demander le revenu minimum garanti par téléphone.

125. gaheza se comunicó telefónicamente con nyamwasa el 1 de noviembre de 2010, de acuerdo con los registros telefónicos a los que tuvo acceso el grupo.
125. selon les relevés téléphoniques que le groupe d’experts a pu consulter, gaheza a téléphoné à nyamwasa le 1er novembre 2010.

al ser contactada telefónicamente por el grupo en chipre, la empresa señaló que no podía brindar información al grupo antes de verificar con los representantes en moscú.
le groupe a appelé la société à chypre, qui a indiqué qu'elle ne pouvait lui divulguer des informations avant de procéder à des vérifications auprès de ses représentants à moscou.

3. el 6 de noviembre de 1993 el gobierno de bosnia y herzegovina solicitó telefónicamente que se proveyera de transporte y escolta a una delegación de clérigos católicos que se dirigían de sarajevo a vares.
3. le 6 novembre 1993, le gouvernement de bosnie-herzégovine a demandé par téléphone un moyen de transport et une escorte pour une délégation d'ecclésiastiques catholiques se rendant de sarajevo à vares.

el segundo de ellos, según me ha estado informando telefónicamente el jefe del batallón, anoche había perdido una pierna, esta mañana la otra y su pronóstico es muy malo.
le second, d'après ce que le chef de bataillon m'a communiqué au téléphone, a perdu une jambe hier soir et l'autre ce matin, et son état est très grave.

en un futuro próximo, los sistemas de videotexto permitirán hacer los pedidos al proveedor desde el domicilio del consumidor, utilizando el aparato de televisión doméstico enlazado telefónicamente con un banco de datos informatizado.
la prochaine mesure en cours d'élaboration, qui vise à assurer aux particuliers la possibilité de «voir ce qu'ils achètent» sur le marché du crédit, consiste à normaliser les termes dans lesquels le coût du crédit est exprimé.

en los casos urgentes, también se le pueden comunicar telefónicamente, aunque inmediatamente después se le deben presentar por escrito; de lo contrario, el examen del caso se detendrá.
en cas d'urgence, la plainte peut être déposée par téléphone mais elle doit être rapidement confirmée par écrit faute de quoi son examen est interrompu.