Sie suchten nach: adelgazamiento (Spanisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Griechisch

Info

Spanisch

adelgazamiento

Griechisch

καχεξία

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

adelgazamiento:

Griechisch

Λεπτότητα:

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

cura de adelgazamiento

Griechisch

θεραπεία αδυνατίσματος

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

adelgazamiento de la corteza

Griechisch

εκλέπτυνση γήινου φλοιού

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

contracción del tubo por adelgazamiento

Griechisch

mέθοδος σχηματοδότησης από γυάλινο σωλήνα

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

signos de malabsorción (esteatorrea o adelgazamiento).

Griechisch

σημεία δυσαπορρόφησης (π.χ. στεατόρροια, απώλεια βάρους).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

hallazgos en las pruebas complementarias frecuentes: adelgazamiento, aumento sérico de la lactato deshidrogenada.

Griechisch

Όχι συχνές:

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Spanisch

es importante que siga la dieta, el ejercicio y el programa de adelgazamiento que le haya recomendado su médico mientras toma tesavel.

Griechisch

(

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Spanisch

no se puede imponer un régimen de adelgazamiento presupuestario que termine por matar al enfermo, y en este sentido una aplicación estricta del tratado sería suicida.

Griechisch

Όποιος θέλει τη διαφάνεια και το πλησίασ-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

el aparato de control de la comisión es en cambio muy reducido en lo que a personal se refiere, y esta cura de adelgazamiento burocrático no ha supuesto ningún ahorro en el presupuesto total.

Griechisch

Γι' αυτό και επιμένουμε τόσο πολύ στο να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να ασκεί περισσότερους κοινοτικούς ελέγχους.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

el uso prolongado e intensivo de preparaciones corticoides tópicas se sabe que provoca efectos locales y sistémicos, incluyendo supresión de la función adrenal, adelgazamiento de la epidermis y retraso en la cicatrización.

Griechisch

Η παρατεταµένη και εντατική χρήση τοπικών κορτικοστεροειδών είναι γνωστό ότι προκαλεί τοπικές και συστηµατικές αντιδράσεις, όπως, µεταξύ άλλων, καταστολή της λειτουργίας των επινεφριδίων, λέπτυνση της επιδερµίδας και καθυστερηµένη επούλωση.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

a partir del 1 de abril de 1999, los productos alimenticios para regímenes de adelgazamiento deberán cumplir, para su comercialización, los requisitos contemplados en una directi­va que aprobó la comisión el 27 de enero de 1996.

Griechisch

Από την 1η Απριλίου 1999, τα προϊόντα διατροφής για δίαιτες αδυνατίσματος θα πρέπει για να πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας οδηγίας που υιοθέτησε στις 27 Ιανουαρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

los efectos adversos raros (que pueden presentarse en menos de uno de cada mil pacientes tratados) son deshidratación, adelgazamiento de la cara y aumento del azúcar en sangre.

Griechisch

Σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (οι οποίες µπορούν να συµβούν σε λιγότερο από έναν στους χίλιους ασθενείς που λαµβάνουν αγωγή) είναι αφυδάτωση, λέπτυνση του προσώπου και αυξηµένο σάκχαρο αίµατος.

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Spanisch

aunque luxemburgo ha sido uno de los países que ha tenido que padecer más por la reducción de los transportes por ferrocarril, ha conservado los suyos, los ha modernizado y los ha sometido a una cura de adelgazamiento en sus empleados que es única en europa, prestando sin embargo atención a que no surgiesen dificultades sociales.

Griechisch

Παρ' όλο που το Λουξφβούργο ήταν μία από πς χώρες που ζημιώθηκαν πολύ από την μείωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, επέ­μεινε στη διατήρηση των σιδηροδρόμων του, τους εκσυγχρόνισε, τους υπέβαλε σε μία «δίαιτα» ως προς το προσωπικό που είναι μονα­δική στην Ευρώπη και παράλληλα δόθηκε προσοχή στην αποφυγή κοινωνικής σκληρότητας.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

c) sin perjuicio de la directiva 96/8/ce, al adelgazamiento, al control de peso, a una disminución de la sensación de hambre, a un aumento de la sensación de saciedad, o a la reducción del aporte energético de la dieta,

Griechisch

γ) με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/8/ΕΚ, σε αδυνάτισμα ή σε έλεγχο του βάρους ή σε μείωση του αισθήματος πείνας ή σε αύξηση του αισθήματος κορεσμού ή σε μείωση της διαθέσιμης ενέργειας από τη δίαιτα,

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
7,794,156,491 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK