Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el problema fundamental se había identificado mucho tiempo antes: la gestión compartimentada de los asuntos marítimos.
Το βασικό piρόβληα είχε εντοpiιστεί ήδη αpiό καιρό: ο κατακερατισό τη διαχείριση των θαλάσσιων θεάτων.
y en segundo lugar, consideramos que el ifop —o la política estructural pesquera— no puede estar compartimentada.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ για λίγο στον τομέα της ανασκόπησης και ειδικότερα στην Τροπολογία 163 του κανονισμού πλαισίου.
en el sector de la televisión, la explosión de la demanda de programas no se ha traducido en un refuerzo de la industria de programas europea, que sigue estando compartimentada en mercados demasiado estrechos.
α) Εκρηκτική άνοδος της ζήτησης και αύξηση του κόστους παραγωγής
en todo caso, no podía subsistir una europa de dos velocidades, la de los asalariados, móvil y abierta, y la de los profesionales liberales o prestatarios de servicios, compartimentada y cerrada.
Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελεί μια σημαντική πρόοδο της Ευρώπης των πολιτών.
el presidente del tribunal de comercio correspondiente afirmó que la prohibición de reimportar y distribuir en el territorio de la cee, si obedece únicamente a un propósito de mantener un sistema de distribución selectiva y compartimentada, no parece a primera vista compatible con el artículo 85 del tratado.
Ο πρόεδρος του Εμποροδικείου ο οποίος επελήφθη της υπόθεσης υπογράμμισε ότι η απαγόρευση επανεισαγωγής και διανομής στο έδαφος της ΕΟΚ, με μόνη αιτιολογία τη διατήρηση ενός επιλεκτικού και κλειστού συστήματος διανομής, δεν φαίνεται εκ πρώτης όψεως σύμφωνη με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
a este respecto, la política de la competencia, al igual que determinados sectores de la política común de transportes aéreos deberán desempeñar un papel activo y muy coordinado con objeto de no terminar encontrándose con un mercado de transportes aéreos extremadamente concentrado a escala comunitaria o con una industria compartimentada y carente de competitividad a escala mundial.
Για το σκοπό αυτό, η πολιτική ανταγωνισμού, όπως και ορισμένοι τομείς της κοινής πολιτικής εναέριων μεταφορών πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό και συντονισμένο ρόλο προκειμένου να μην οδηγηθούμε σε μία αγορά εναέριων μεταφορών εξαιρετικά συγκεντρωμένη σε κοινοτική κλίμακα, ή σε μία βιομηχανία εγκλωβισμένη και μη ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
