Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un gestor de ventanas basado en blackbox muy configurable y con poco consumo de recursosname
Ένας ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμος και με μικρή κατανάλωση πόρων διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον blackboxname
en cuarto lugar, la nueva tecnología automovilística sólo es posible mediante combustibles con poco contenido en azufre.
Τέταρτον, η τεχνολογία των νέων αυτοκινήτων είναι δυνατή μόνο με καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
el tiempo dedicado a la gestión administrativa suele ser tiempo perdido para la innovación en las pyme jóvenes con poco personal ejecutivo.
Το μόνο που απομένει είναι η θέσπιση ορισμένων μέσων ελέγχου της εφαρμογής τους.
al planificar este apartado, el profesor buscará un recorrido con relativamente pocos cruces y curvas, y con poco tráfico.
Το οριακό σηείο piορεία είναι ένα κινούενο σηείο και η εστίαση του οτοσικλετιστή θα κινείται αζί του.
precisamente en el momento en que la comunidad se decide a enarbolar la antorcha social, compro bamos que lo hace con cicatería y con poco entusiasmo.
Αναρωτιέμαι ποια είναι η γνώμη των Εργατικών για όλα αυτά.
de hecho, la empresa adquiría la totalidad de los componentes para sus mecanismos para encuadernación con anillos a empresas vinculadas en china, con poco valor añadido en vietnam.
Πράγματι, η εταιρεία είχε αγοράσει τα συστατικά στοιχεία των ΜΔΦ εξ ολοκλήρου από συνδεδεμένες εταιρείες στην Κίνα με ελάχιστη προστιθέμενη αξία στο Βιετνάμ.
este método de análisis se utiliza para determinar el grado alcohólico de líquidos con poco contenido de alcohol, como el mosto, el mosto concentrado y el mosto concentrado rectificado.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του αλκοολικού τίτλου υγρών ελαφρά αλκοολούχων όπως τα γλεύκη, τα συμπυκνωμένα γλεύκη, τα συμπυκνωμένα ανακαθαρισμένα γλεύκη.
15 miligramos a las concentraciones de alquitrán en los cigarrillos, dado que existen pruebas basadas en diversos estudios de que el riesgo de cáncer pulmonar asociado al consumo de cigarrillos de alto contenido de alquitrán es mayor que el de los cigarrillos con poco alquitrán.
Ένα μέρος των τροπολογιών ήταν δυστυχώς αναγκαίο διότι ήταν τόσο κακή η γερμανική μετάφραση. Τα κείμενα ήταν άχρηστα.
aceptar este dictamen es aceptar las condiciones de vida de cientos de miles de ciudadanos de la comunidad, privándoles de su trabajo y confiar poder encontrar medios de substitución que atenúen los efectos del mismo, es quedar convencidos del todo con poco.
Πρόκειται για ένα λάθος το οποίο πρέπει να διορθωθεί. Οι Τρανσυλβανοί είναι Ρουμάνοι, υπήκοοι Ρουμάνοι, που κατοικούν στη Ρουμανία, της οποίας επαρχία είναι η Τρανσυλβανία.
no sería digno de mención el hecho de que se han emitido también juicios polémicos y con poco fundamento material, de no ser licita la pregunta de si es correcto poner armas en la mano a personas que en vez de argumentar con conocimiento de causa, van soltando espumarrajos por la boca.
Ένα άλλο θέμα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι, ότι, αν και συμφωνούμε βεβαίως με ορισμένες πολιτικές συνεργασίας που μας προτείνετε αναρωτιόμαστε τι απομένει στην κατηγορία 4 των δαπανών.
algunas osp pueden ser impuestas a servicios regulares con destino a puertos de regiones periféricas de la comunidad o para rutas con poco servicio que, sin embargo, se consideran vitales para el desarrollo económico de la región de que se trata, en aquellos casos en que las fuerzas del mercado no garantizarían un nivel de prestación suficiente.
συχνότητα των δρομολογίων, το δυναμικό, τις τιμές και τα απαιτούμενα πρότυπα κλπ. με σαφή και διαφανή τρόπο, για να εξασφαλίζεται ότι σε όλες τις κοινοτικές μεταφορικές επιχειρήσεις που είχαν το δικαίωμα της πρόσβασης στη γραμμή (με βάση τη νομοθεσία της Κοινότητας) δόθηκε ισότιμη δυνατότητα υποβολής προσφορών