Sie suchten nach: contribuyeron (Spanisch - Griechisch)

a ello contribuyeron varios elementos.
Σε αυτό συνετέλεσαν piολλοί και διάφοροι piαράγοντε.

en los países bajos contribuyeron a que la
135 Ηνωμένο Βασίλειο

a este resultado contribuyeron tanto los ingresos como los gastos.
Τόσο η πλευρά των εσόδων όσο και των δαπανών συνέβαλαν στο αποτέλεσμα αυτό.

evaluación acumulativa de los demás factores que contribuyeron al perjuicio
Σωρευτική αξιολόγηση των εν λόγω άλλων παραγόντων που διαπιστώθηκε ότι συνέβαλαν στην πρόκληση ζημίας

en primer lugar, contribuyeron a la quiebra de renaissance financial.
Κατά πρώτο λόγο, συνέβαλαν στην πτώχευση της renaissance financial.

ciertamente, las ampliaciones sucesivas contribuyeron a esta agravación de las disparidades.
Ασφαλώς, οι διαδοχικές διευρύνσεις συνέβαλαν σε αυτή την εμβάθυνση των διαφοροποιήσεων.

los socios privados contribuyeron al concepto general con las siguientes aportaciones:
Οι συνεισφορές των ιδιωτών στη συνολική προσέγγιση ήταν η εξής:

130,5 millones de ecus contribuyeron a la distribución de electricidad en el mezzogiorno.
130,5 εκατ. ecu συνέβαλαν στην ηλεκτροδότηση του Μετζοτζιόρνο.

diversas visitas ministeriales contribuyeron a reforzar el diálogo entre canadá y la comunidad.
Διάφορες επισκέψεις σε υπουργικό επίπεδο συνέβαλαν στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ Καναδά και Κοινότητας.

se analizaron otros factores conocidos, pero se consideró que no contribuyeron al perjuicio sufrido.
Εξετάστηκαν και άλλοι γνωστοί παράγοντες χωρίς να διαπιστωθεί ότι έχουν συμβάλει στην προκληθείσα ζημία.

1.640 millones contribuyeron a financiar acciones en favor de los jóvenes menores de 25 años.
ecu συνέ­βαλαν στη χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών.

por lo tanto, estas importaciones no contribuyeron a la bajada de los precios en el mercado comunitario.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω εισαγωγές δεν συνέβαλαν στην ύφεση των τιμών στην κοινοτική αγορά.

49,95 millones de ecus contribuyeron a la extensión y modernización de la red telefónica de sjaelland y bornholm.
ecu χττο eurotunnel γιοχ τη σήροχγγοχ της Μάγχης (σιδη­ροδρομική σύνδεση μεταξύ Μεγάλης Βρετοχνίας και Γαλλίας).

sobre esta base, se considera que estas importaciones no contribuyeron al perjuicio sufrido por la industria de la comunidad.
Σ’ αυτή τη βάση συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτές οι εισαγωγές δεν ήταν δυνατό να συμβάλουν στη σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

estas medidas contribuyeron a aproximar los márgenes de los contratos negociados y los de los contratos sacados a concurso durante el período transitorio.
Οι εν λόγω διευθετήσεις συνέβαλαν στη προσέγγιση των περιθωρίων κέρδους των έργων των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και εκείνων που προήλθαν από ανοικτό διαγωνισμό κατά τη μεταβατική περίοδο.

aunque algunas medidas excepcionales contribuyeron a reducir el déficit, el saneamiento presupuestario en chipre se logró principalmente gracias a medidas estructurales.
Μολονότι ορισμένα έκτακτα μέτρα συνέβαλαν στη μείωση του ελλείμματος, η δημοσιονομική εξυγίανση στην Κύπρο επιτεύχθηκε κυρίως μέσω διαρθρωτικών μέτρων.

estos fenómenos, unidos a las consecuencias de la unificación alemana, contribuyeron a incrementar de modo importante el déficit corriente de la comunidad.
Τα φαινόμενα αυτά, σε συνδυασμό με τις συνέπειες της ενο­ποίησης της Γερμανίας, συνέβαλαν στην αισθητή αύξηση του τρέχοντος ελλείμματος της Κοινότητας.

como ya se señaló en la decisión de incoación [10], contribuyeron a las dificultades de Övag los siguientes factores:
Όπως είχε ήδη εκτεθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας [10], οι ακόλουθοι παράγοντες επέτειναν τις δυσχέρειες που αντιμετώπιζε η Övag:

antes de seis meses, después de desarrollar intensos trabajos, a los que todas las delegaciones contribuyeron con espíritu constructivo, dicho compromiso pudo cumplirse.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση μπορώ να σας ανακοινώσω ότι στις 28 Ιουνίου η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση στο Συμβούλιο.

a la mejora del saldo presupuestario de la administración pública contribuyeron tanto una ratio gasto público/pib descendente como una ratio ingresos/pib ascendente.
στη βελτίωση του ισοζυγίου του δημόσιου τομέα συνέβαλαν τόσο η μείωση του λόγου των δημόσιων δαπανών προς το ΑΕΠ όσο και η αύξηση του λόγου των εσόδων προς το ΑΕΠ.