Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
que no se pondrá fin al eclipse cultural de los estados miembros a menos que se dé muestras de un empeño comunitario capaz de asegurar las opciones y las soluciones europeas.
Τούτο σημαίνει ότι οι συνομιλητές μας και οι αδελφοί μας της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης διαπνέονται περισσότερο από την πολιτική στιγμή παρά από τη στιγμή της βοήθειας.
quisiera subrayar que, independientemente de la crisis de estos últimos meses, en estos últimos años hemos asistido al eclipse del papel político de la comisión.
Πρέπα να αποκτήσετε επαγόντως θεσμικά όργανα ικανά να διευθύνουν την οικονομία.
la comunidad ha exigido la integración económica de estos cinco nuevos länder de la rfa y ha contri buido haciendo que el problema del desempleo no se convierta en el problema político que eclipse todo.
τη συνήθη σύντμηση — παρόλο που δεν έχει κοινοτικοποιηθεί στο παρόν στάδιο, δεν θα αποτελέσει απλή διακυβερνητική προέκταση της ένωσης, το αντίθετο.
esta perspectiva muestra cómo actos importantes del legislador y sentencias significativas del tribunal de justicia han ido profundizando y robusteciendo el derecho comunitario. descubre cómo se han ido realizando progresos en este campo incluso en periodos de eclipse de la idea europea en la escena política.
λύπτει ότι, στον τομέα αυτό, υπήρξε πρόοδος ακόμα και σε περιόδους που η ευρωπαϊκή ιδέα είχε εκλείψει από την πολιτική σκηνή.
por tanto, la comisión debe evitar el eclipse a largo plazo de los mercados ascendentes y descendentes de televisión de pago, enparticular cuando se produce a expensas de nuevosoperadores potenciales, y más aún cuando dichosmercados están sumamente concentrados.
i — ¶∂ƒpi√ƒpi™∆pi∫∂™ ™Àªºø¡pi∂™ ∫∞pi ∫∞∆∞Ã∏™∂pi™ ¢∂™¶√∑√À™∞™£∂™∏™ — ∞ƒ£ƒ∞ 81 ∫∞pi 82Ø ∫ƒ∞∆pi∫∞ ª√¡√¶ø§pi∞ ∫∞pi ª√¡√¶ø§pi∞∫∞¢pi∫∞piøª∞∆∞ — ∞ƒ£ƒ∞ 31 ∫∞pi 86 τη Εpiιτροpi, η διαφορετικ αυτ µεταχε-ριση δεν δικαιολογεται.
muchos participantes celebraron que el cambio climático sea una de las principales prioridades políticas europeas. sin embargo, varios de ellos advirtieron del riesgo de que este tema eclipse otros importantes retos medioambientales, como la pérdida de biodiversidad y las insostenibles pautas de producción y consumo actuales. Ù
Ωστόσο αρκετοί piροειδοpiοίησαν ότι το θέ'α δεν piρέpiει να εpiισκιάσει άλλε ση'α-ντικέ piεριβαλλοντικέ piροκλήσει, όpiω η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα και τα υpiάρχοντα 'η βιώσι'α piρότυpiα piαρα-γωγή και κατανάλωση. Ù
