Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tampoco se debiera percibir ese multilateralismo como un unilateralismo enmascarado, como un medio para camuflar la consecución de intereses nacionales o regionales.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε antony, λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας.
el demandante añadió que definitivamente existía un problema de comunicación y transparencia enmascarado por la burocracia y las “formalidades”.
Τα µέσα ενηµέρωσης (δηλαδή οι δηµοσιογράφοι) δεν αpiολαµβάνουν, δυνάµει του ισχύοντος Κώδικα, ιδιαίτερων ή/και piρόσθετων δικαιωµάτων piέραν αυτών piου piροβλέpiει ο Κώδικας σχετικά µε τον χειρισµό αιτηµάτων αpiό το κοινό.
la unión económica y mo netaria, tal como se concibe en el informe delors, es por tanto un proyecto político de integración unitaria y centralizada de europa, enmascarado con las técnicas de gestión monetaria.
Το λατινικό ρητό λέγει ότι το σφάλλειν είναι ανθρώπινο, αλλά είναι διαβολικό να επιμένει κανείς σε αυτό.
durante los últimos años, el crecimiento inaceptable del desempleo, los problemas creados por la recesión económica, las fluctuaciones excesivas o injustificadas de los mercados cambiários y de capitales han enmascarado los progresos realizados en la instauración de la unión económica y monetaria de europa.
Τα τελευταία χρόνια, η άνοδος της ανεργίας σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα, οι δυσχέρειες που προκλήθηκαν από την οικονομική ύφεση και τις υπερβολικές ή αδικαιολόγητες διακυμάνσεις στις αγορές συναλλάγματος και στις κεφαλαιαγορές επισκίασαν την πρόοδο που επιτεύχθηκε προς την οικονομική και νομισματική ένωση της Ευρώπης.
sin embargo, como uno de los dos resultados positivos a las cuatro semanas de la primera inyección y antes de la segunda se halló en un paciente previamente tratado con botox, y el estudio sigue enmascarado, de dichos resultados no puede sacarse ninguna conclusión sobre la inmunogenicidad de xeomin.
Ωστόσο, καθώς ένα από τα δύο θετικά αποτελέσµατα τέσσερις εβδοµάδες µετά την 1η ένεση και πριν από την 2η παρατηρήθηκε σε ασθενή που είχε λάβει προηγουµένως θεραπεία µε botox και καθώς η µελέτη είναι ακόµη τυφλή, δεν µπορούν να εξαχθούν πορίσµατα σχετικά µε την ανοσογονικότητα του xeomin από τα εν λόγω αποτελέσµατα.
la estabilidad de precios hace que resulte más fácil reconocer las variaciones de los precios relativos, ya que no se ven enmascaradas por fluctuaciones del nivel general de precios.
Ο στόχος της σταθερότητας των τιμών αφορά το γενικό επίπεδο των τιμών της οικονομίας και συνεπάγεται την αποφυγή παρατεταμένου πληθωρισμού και αποπληθωρισμού.