Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a veces, se divulgan amalgamas entre el gran público, lo que hace un flaco ser vicio al funcionamiento de la uclaf.
Δεν έχουμε δει ακόμη ούτε την έκθεση για την υπηρεσιακή κατάσταση την οποία ζήτησε το προηγούμενο κοινοβούλιο.
entonces nos veríamos aún más alejados de la orilla, y los centralistas habrían hecho un flaco favor tanto a los pueblos como a europa.
Η Συνέλευση μας έχει ενίοτε την αίσύηση ότι η ΚΕΠΑ δεν υφίσταται γιατί τα αποτελέσματα αυτά δεν φαίνονται αμέσως.
con ello estamos haciendo un flaco servicio a esta causa, y por eso nuestro grupo ha hecho todo lo posible por definir una línea de actuación que creemos que realmente
Όπως πάντα υποστηρίζουν τα βρετανικά συμφέροντα που κρατούν ένα γερό μερίδιο της αγοράς ακινήτων των Βρυξελλών.
el resultado de luxemburgo es, en cambio, un flaco servicio y reforzará precisamente a las fuerzas antieuropeas, antidemocráticas y fundamentalistas de turquía.
Οποιοδήποτε βήμα μπορεί να πραγματοποιηθεί ήδη από σήμερα προς την κατεύθυνση αυτή, θα είναι ευπρόσδεκτο από την πλευρά μας και θα λάβει την υποστήριξη μας.
afirmar que con un poco de parcheo aquí y reparaciones temporales allá podemos superar las dificultades actuales es totalmente ilusorio y hace un flaco servicio a los productores y consumidores para los que se creó en un principio.
Αν και έχουμε επίγνωση του προβλήματος που θέτει η τροπολογία αριθ.
el sr. herman y su grupo, conjuntamente con el grupo socialista, han prestado pues un flaco servicio a este parlamento, a la democracia y a los ciudadanos.
Ο κ. herman, η ομάδα του και οι σοσιαλιστές πρόσφεραν κακή υπηρεσία στο Σώμα, στη δημοκρατία και στον πολίτη.
el gran punto flaco del colega muntingh es que en una moción quiere introducir demasiadas cosas que, en caso de duda, sólo poco se llevará a la práctica y la comisión no podrá reconocer tampoco los auténticos centros de gravedad.
Δεν μπορώ ακόμα να αντιληφθώ το λόγο γι' αυτή τη μη συμμόρφωση.
a esos nuevos y autodesignados arquitectos de la reconstrucción europea les digo lo siguiente: están ha ciendo un flaco favor al concepto de solidaridad europea y socavando los cimientos que nos han hecho llegar a donde hoy estamos en la unión europea.
Μειώνοντας τις εισαγωγές της σε πρωτεΐνες, η Ευρώπη θα ευνοούσε μία επανεξισορρόπηση της παραγωγής, η οποία θα βοηθούσε στην καλύτερη προστασία των υδροφόρων περιοχών.
es evidente que el bce debe mantener siempre el objetivo de estabilidad de los precios a medio plazo, y situarlo bajo influencia política, constituiría un retroceso peligroso y equivaldría a prestar un flaco servicio a europa, al crecimiento y al empleo.
Αυτή είναι η εντύπωση που προκύπτει από την ανάγνωση της έκθεσης gasòliba, το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής πάνω στο ίδιο θέμα και από την τωρινή πολεμική σχετικά με το Συμβούλιο του Ευρώ.
