Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de hecho, sus precios están estrictamente interconectados y dependen del precio del polisilicio.
Στην πραγματικότητα οι τιμές τους είναι απόλυτα αλληλένδετες και επηρεάζονται από την τιμή του πολυπυριτίου.
no obstante, si varios de estos acuerdos están sustancialmente interconectados se considerarán un proyecto.
«έργο» οι λειτουργικές δραστηριότητες που διέπονται από ενιαία σύμβαση, άδεια, μίσθωση, παραχώρηση ή παρεμφερείς νομικές συμφωνίες και αποτελούν την βάση των υποχρεώσεων πληρωμής προς μια κυβέρνηση. Εντούτοις, εάν πολλαπλές συμφωνίες αλληλοσυνδέονται ουσιωδώς, τότε θεωρούνται έργο.
no obstante, si varios de estos acuerdos están sustancialmente interconectados deben considerarse un proyecto.
Ωστόσο, εάν πολλές τέτοιες συμφωνίες είναι ουσιωδώς αλληλοσυνδεόμενες, θα πρέπει να θεωρούνται ως έργο.
objetivos: aprovechar la potencia de entornos informáticos rápidamente crecientes y cambiantes compuestos por una gran variedad de dispositivos interconectados.
Στόχοι: Εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των ραγδαία αναπτυσσόμενων και μεταβαλλόμενων υπολογιστικών περιβαλλόντων που συνίστανται από άκρως ποικίλες διασυνδεδεμένες συσκευές.
es más, un agente eirpage no debería poder ser agente de otros oferentes de servicios interconectados de búsqueda, al mismo tiempo.
Εξάλλου, ένας πράκτορας της eirpage δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα και πράκτορας άλλων προμηθευτών υπηρεσιών τηλεειδοποίησης προτείνοντας υπηρεσίες αλληλοσυνδεδεμένων τηλεειδοποιήσεων.
en muchos casos resulta realmente difícil separar estos tipos de objetivos, puesto que están inevitablemente interconectados, y se complementan y alimentan entre sí.
Για p i α ρά δει γ È α , συνενώνο- ν τα Â τα p i λ ε ο νε κτ ή È α τα και του Â p i όρο υ Â του Â , ο ισ υ ν ερ γα ζ ό È εν ε Â p i ερ ι ο χ έ Â leader È p i ο ρούν να ξ ε p i ε ρά σουν του Â p i ερ ι ορ ισ È ο ύ Â και να ε p i ι τ ύ χου να p i ο τε λ έ σ È α τα p i ου θα ήταν διαφορετικά α p i ρ ό σ ι - τα.
5.5.99 acción contempla cuatro objetivos interconectados relativos al desarrollo económico, la rehabilitación social y urbana, el medio ambiente y la buena administración.
Το σχέδιο δράσης εξετάζει τέσσερις αλληλένδετους στόχους που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική και ασπκή αποκατάσταση, το περιβάλλον και τη χρηστή διοίκηση.
para varios "ces" o grupos de "ces" que no comparten una memoria, e interconectados mediante uno o más canales de datos:
Για πολλαπλά "ce" ή ομάδες "ce" που δεν μοιράζονται μνήμη, τα οποία διασυνδέονται με έναν ή περισσότερους διαύλους μεταβίβασης δεδομένων:
en el caso del modelo interconectado, el banco liquidador debe abrir al menos una subcuenta respecto de un sv determinado.
Στην περίπτωση του διασυνδεδεμένου μοντέλου, η τράπεζα διακανονισμού πρέπει να ανοί ξει έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό για κάθε συγκεκριμένο επικου ρικό σύστημα.
