Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
control del musgo en césped de parques públicos y superficies duras, tratamiento invernal de árboles frutales
Καταπολέμηση των βρύων σε χλοοτάπητες αναψυχής και σκληρές επιφάνειες, χειμερινή αγωγή των οπωροφόρων δέντρων
a su vez, esto perjudica a los cazadores de aquí, quienes disponen de menos posibilidades de caza durante el período invernal.
Κι αυτό πάλι, είναι σε βάρος των εντοπίων κυνηγών που έτσι, κατά τη διάρκεια της χειμερινής κυνηγετικής περιόδου, έχουν λιγότερες δυνατότητες να κτυπήσουν κάτι.
la media invernal corresponde al período comprendido entre el 1 de octubre del año anterior al año de referencia y el 31 de marzo del año de referencia.
Ο χειμερινός μέσος όρος αφορά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους αναφοράς έως τις 31 Μαρτίου του έτους αναφοράς.
contribución del vertido invernal de arena al rebasamiento del valor límite de pm10 (fase 1; media anual)
Συμβολή της αμμόστρωσης το χειμώνα στην υπέρβαση της οριακής τιμής των ΑΣ10 (φάση 1· ετήσιος μέσος όρος)
la comisión se esforzará al límite de sus posibilidades y espera que los estados miembros especialmente capacitados para tal esfuerzo compartan esta prioridad del alojamiento, previendo la situación invernal.
Με αυτή την έννοια θα προσφέρουμε άμεση βοήθεια σε εκείνες τις οικογένειες που καταβάλλουν προσπάθειες για να υποδεχθούν πρόσφυγες και θύματα του πολέμου' και, φυσικά, θα διατηρηθούν άλλες προτεραιότητες ανάλογα με κάθε περίσταση.
la grulla común lleva a cabo anualmente su migración a través de europa, desde sus zonas de alimentación invernal en el sur a sus parajes de reproducción estival en el norte.
Ο Ευρωpiαϊκό γερανό ετακινείται ανά την Ευρώpiη αpiό του χειερινού τόpiου διατροφή του το καλοκαίρι στι θερινέ τοpiοθεσίε αναpiαραγωγή του στο Βορρά.