Sie suchten nach: radicación (Spanisch - Griechisch)

radicación solar
Ηλιακή ακτινοβολία

condiciones para la constituciÓn y acceso a los recursos de las sociedades mixtas y radicaciÓn de empresas en argentina
ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ ΣΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ Α.

dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio sobre las liquidaciones por el impuesto municipal de radicación de los ejercicios 1983 a 1986.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς σχετικής με πράξη επιβολής δημοτικού φόρου εγκαταστάσεως για τα οικονομικά έτη 1983 έως 1986.

a) permitir la radicación de la administración central y del domicilio social de una sce en diferentes estados miembros;
α) να επιτραπεί η εγκατάσταση της κεντρικής διοίκησης και της καταστατικής έδρας της sce σε διαφορετικά κράτη μέλη·

2) normalmente, una persona sólo se verá expuesta una o dos veces a lo largo de su vida a una fuente de radicación constituida por un paciente.
2) Μια έκθεση που οφείλεται σε ασθενή-πηγή θα συμβεί μόνο μια ή δύο φορές καθ' όλη τη διάρκεια ζωής ενός τυπικού ατόμου.

decididos a desarrollar una cooperación económica más estrecha en el sector de la pesca marítima, mediante la promoción de sociedades mixtas y radicación de empresas y la constitución de asociaciones temporales de empresas;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να συσφίγξουν την οικονομική συνεργασία τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας ενθαρρύνοντας την εγκατάσταση επιχειρήσεων και τη σύσταση μικτών εταιριών και προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων (joint ventures),

radicación de empresas una sociedad de derecho privado constituida en argentina cuyo capital sea originario de uno o más estados miembros de la comunidad y cuyo objeto social sea el de explotar y en su caso transformar los recursos pesqueros argentinos en la perspectiva de un abastecimiento prioritario del mercado de la comunidad.
στ) «επιχείρηση εγκατεστημένη στην Αργεντινή»: εταιρία ιδιωτικού δικαίου που ιδρύεται στην Αργεντινή και το κεφάλαιο της οποίας προέρχεται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας, με σκοπό την εκμετάλλευση και, κατά περίπτωση, τη μεταποίηση των αλιευτικών πόρων της Αργεντινής και τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της αγοράς της Κοινότητας.

las partes intercambiarán información respecto a los proyectos presentados para la constitución de sociedades mixtas, radicación de empresas y asociaciones temporales de empresas, contempladas en el artículo 5 del acuerdo susceptibles de poder beneficiarse de una ayuda financiera comunitaria.
Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια που έχουν υποβληθεί για τη σύσταση μικτών επιχειρήσεων ή την εγκατάσταση επιχειρήσεων και προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας, οι οποίες μπορεί να τύχουν της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας.

b) los agentes económicos radicados en los nuevos estados miembros que, antes del 1 de junio de 2004, presenten una solicitud a las autoridades competentes del estado miembro de radicación y que figuren en la lista mencionada en el apartado 3 del artículo 1.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2004.

el consejo superior podrá negociar, por unanimidad, acuerdos de participación relativos a una escuela existente o que se vaya a crear con arreglo al artículo 2, con cualquier organización de derecho público que, por su radicación, esté interesada en el funcionamiento de dichas escuelas. con la celebración de un acuerdo de tales características, dichas organizaciones podrán obtener un puesto y un voto en el consejo superior para todas las cuestiones relativas a la escuela de que se trate, si su contribución financiera permite financiar en lo esencial el presupuesto de la escuela. también podrán obtener un puesto y un voto en el consejo de administración de la escuela de que se trate.
Το ανώτατο συμβούλιο μπορεί επίσης, ενεργώντας ομόφωνα, να διαπραγματευθεί πέρα από τις συμφωνίες συμμετοχής και άλλες συμφωνίες με οργανισμούς ή ιδρύματα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που ενδιαφέρονται για τη λειτουργία ενός από τα σχολεία.Το ανώτατο συμβούλιο δύναται να τους χορηγήσει έδρα και ψήφο στο διοικητικό συμβούλιο του εν λόγω σχολείου.