Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el consejo destaca que es urgente una actuación internacional para contener el fenómeno de recalentamiento del planeta.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τον επείγοντα χαρακτήρα ανάλη\_bar_;ης δράσης σε διεθνές επίπεδο για την εξάλειψη του φαινομένου αναθέρμανσης του πλανήτη.
de esta forma también se evitará cualquier riesgo de recalentamiento. el ajuste presupuestario debería centrarse más en el gasto primario.
Το δημοσιονομικό της έλλειμμα μειώθηκε στο 4 % του ΑΕγχΠ το 1997 και προβλέπεται να μειωθεί κάτω της τιμής αναφοράς της Συνθήκης κατά το 1998, ενώ ο δείκτης δημοσίου χρέους, ενώ είχε παραμείνει κατ' ουσίαν σταθερός από το 1993, άρχισε να μειώνεται το 1997.
el dispositivo de escape y los tubos de escape deberán direccionarse o protegerse de modo que se evite cualquier peligro para el cargamento por recalentamiento o inflamación.
Το σύστημα εξάτμισης και οι σωλήνες εξάτμισης πρέπει να έχουν τέτοια κατεύθυνση ή να είναι προστατευμένοι με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος για το φορτίο από θέρμανση ή ανάφλεξη.
no es probable que el mercado responda con suficiente rapidez a la superpoblación y al recalentamiento en regiones favorecidas y produzca un rápida difusión de la eficacia económica mejorada.
Από την άλλη πλευρά, η ανισόρροπη ανάπτυξη θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδράνεια των συντελεστών παραγωγής.
mantenga la viabilidad económica y presupuestaria mediante una política fiscal más restrictiva con el fin de contribuir a la prevención del recalentamiento de la economía y a una priorización cuidadosa del gasto,
να διατηρήσει την οικονομική και δημοσιονομική σταθερότητα με την επιδίωξη μιας πιο περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής, ώστε να συμβάλει στην πρόληψη της υπερθέρμανσης και να προβεί σε προσεκτική ιεράρχηση των δαπανών,
el motor que arrastre los vehículos deberá ir equipado y estar ubicado de modo que se evite cualquier peligro para el cargamento a consecuencia de un recalentamiento o inflamación.
Ο κινητήρας του οχήματος πρέπει να είναι έτσι συνδεδεμένος και τοποθετημένος ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος για το φορτίο από θέρμανση ή ανάφλεξη.