Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deseo dar las gracias de manera especial al señor speciale, y perdóneseme la redundancia.
Ας μου επιτραπεί να πω στον κ. donnelly ότι όταν η 'Επιτροπή συζητά για πρόστιμα, η συζήτηση αρχίζει την προηγούμενη της λήψης της απόφασης.
la cabina irá equipada con una válvula de freno del conductor y un control adicional del freno de emergencia para disponer de redundancia.
Στο θάλαμο υπάρχουν και χειριστήριο πέδης μηχανοδηγού και επιπρόσθετο σύστημα ελέγχου πέδης ανάγκης ώστε να υπάρχει περίσσεια·
en materia de seguridad aérea no es posible confiar en una única fuente de información, lo que impone la redundancia de los sistemas.
Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας, δεν είναι δυνατό να εμπιστευτεί κανείς μια μόνη πηγή πληροφόρησης, πράγμα που καθιστά υποχρεωτική την εγκατάσταση διπλών συστημάτων.
hablar concretamente sobre el interés del programa de intercambio de jóvenes en el seno de la comunidad y en la perspectiva de la europa de los ciudadanos es casi una redundancia.
Είχατε δίκιο που τονίσατε ότι η ευρωπαϊκή ρύθμιση, εν προκειμένω η οδηγία 'Σεβέζο', πρέπει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη.
gestión electrónica de la redundancia de los datos y la redundancia de los sistemas para la detección, tolerancia y aislamiento de los fallos o la reconfiguración;
Ηλεκτρονική διαχείριση πλεονασματικών δεδομένων ή πλεονασματικών συστημάτων για την ανίχνευση σφαλμάτων, την ανοχή σφαλμάτων, την απομόνωση σφαλμάτων ή την επανόρθωση,
el parlamento ha recalcado reiteradamente la importancia de una estructura comunitaria tanto para la radiodifusión como para las telecomunicaciones a fin de evitar la redundancia de la regla mentación nacional divergente en estos sectores relativa a la comunicación.
Το Κοινοβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένα τη σπουδαιότητα ενός κοινοτικού πλαισίου τόσο για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις όσο και για τις τηλεπικοινωνίες, ώστε να αποφευχθεί μια αποκλίνουσα δημιουργία νέων εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων στους συναφείς αυτούς τομείς των επικοινωνιών.
en efecto, la inclusión de un artículo en la propuesta crea un efecto de redundancia no deseable con otra directiva del consejo por la que se establecen los métodos de análisis aplicables a los controles de los alimentos destinados a animales.
Εγώ θα συνεχίσω τον αγώνα μου και ευελπιστώ ότι και εσείς θα συνεχίσετε τον δικό σας.