Sie suchten nach: telegrama (Spanisch - Griechisch)

telegrama
Τηλεγραφία

telegrama-giro
τηλεγραφική επιταγή

telegrama facsímil
έγγραφο τηλεομοιοτύπημα

telegrama-transferencia
τηλεγραφική μεταφορά πίστωσης

depositar un telegrama
παραδίδω τηλεγράφημα

telegrama privado ordinario
συνηθισμένο ιδιωτικό τηλεγράφημα

grupo de identificación del telegrama
ομάδα τηλεγραφικής αναγνώρισης

carta certificada o telegrama al citado organismo;
με συστημένη επιστολή ή τηλεγράφημα με παραλήπτη τον εν λόγω οργανισμό·

b) carta certificada o telegrama al citado organismo;
β) με συστημένη επιστολή ή τηλεγράφημα με παραλήπτη τον εν λόγω οργανισμό·

b) envío a la autoridad citada mediante carta certificada o telegrama, o
β) αποστολή στην εν λόγω αρχή είτε με συστημένη επιστολή είτε με τηλεγράφημα· ή

marin de la correspondencia del presidente del parlamento para saber qué tipo de telegrama envió al presidente electo de austria.
daly συμπεράσματα της Διάσκεψης του Ναϊρόμπι και καθορί­ζει τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών.

1. los estados miembros comunicarán a la comisión por télex, fax o telegrama la siguiente información:
1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ, τηλεομοιοτυπία ή τηλεγράφημα:

en cambio, en caso de accidente mortal, la declaración debe hacerse en un plazo de 24 horas exclusivamente mediante telegrama.
Για του ισχύοντε κοινοτικού κανονισού, συβουλευ-τείτε τον οδηγό «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση — Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».

cuando sea imposible utilizar la radio, los buques podrán recurrir a otros sistemas alternativos de comunicación como el télex o el telegrama.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω ασύρματου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα.

acabo de recibir un telegrama, bastante alarmante, por el que se me comunica que se ha producido un millar de detenciones desde esta fecha.
Μόλις έλαβα ένα τηλεγράφημα, αρκετά ανησυχηπκό, το οποίο μου γνωστοποιεί γύρω σπς χίλιες σύλληψης από την ημερομηνία αυτή.

además, y con motivo del terremoto sufrido por egipto, que ha causado numerosas víctimas, he enviado un telegrama de pésame al presidente mubarak.
Επίσης, με την ευκαιρία του σεισμού στην Αίγυπτο, κατά τον οποίο έχασαν τη ζωή τους πολλοί άνθρωποι, έστειλα χθες συλλυπητήριο τηλεγράφημα στον Πρόεδρο muba­rak.

las solicitudes de participación en los procedi mientos de adjudicación de contratos podrán hacerse mediante carta, telegrama, télex, por telecopiadora o por teléfono.
Οι αιτήσεις συμμετοχής στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων δύνανται να γίνουν με επιστολή, με τηλεγρά­φημα, με τέλεξ, με τηλεομοιοτυπία ή με τηλεφώνημα.

diario oficial de las comunidades europeas mediante telegrama, télex, telecopiadora o teléfono, debe rán ser confirmadas por carta enviada antes de que expire el plazo fijado en el apartado 1.
93 τηλεομοιοτυπία ή τηλεφώνημα, πρέπη να επιβεβαιώνονται με επιστολή, αποστελλόμενη πριν από τη λήξη της προθε­σμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.

por eso he compuesto este telegrama: «felicito al sr. romeos por su ministerio griego: es ya desde ahora una iniciativa comunitaria viviente.
Αυτό είναι το θέμα της έκθεσης.

andrews (rde). - (en) señor presidente, le felicito por el telegrama que ha enviado a nelson mandela.
andrews (rde). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας συγχαίρω για το τηλεγράφημα που στείλατε στον Νέλσον Μαντέλα.