Sie suchten nach: testamento (Spanisch - Griechisch)

testamento
διαθήκη

testamento recíproco
αμοιβαία διαθήκη

testamento que ha instituido un fideicomiso
διαθήκη σύμφωνα με την οποία ορίστηκε καταπίστευμα

su padre le dejó la casa en su testamento.
Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.

aquí es aplicable el antiguo testamento y no el nuevo.
Εδώ δεν ισχύει η Καινή Διαθήκη, αλλά η Παλαιά.

por esto, ni aun el primer testamento fue inaugurado sin sangre
Οθεν ουδε η πρωτη δεν ητο εγκαινιασμενη χωρις αιματος

uno de mis electores figura como heredero de unos bienes en el testamento de un pariente suyo.
Ποτέ όμως δεν ζητήθηκε να προστεθεί το αποστειρωμένο γάλα με φυσική γεύση.

como cristiana no me causa aversión en este caso una forma de actuar propia del antiguo testamento.
Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη.

se hará bien en el segundo semestre de este año bien en forma de un testamento a la nueva comisión, que iniciará su labor el 12 de enero de 1993.
Κι εμείς οι ίδιοι εξάλλου αναρωτηθήκαμε.

la propia unión europea es un testamento de lo que puede lograrse cuando las personas deciden dejar de lado los conflictos tradicionales y trabajar juntos en la búsqueda de soluciones a los problemas comunes.
Εμείς, στη Βόρειο Ιρλανδία ανυπομονούμε για τη συ­νεχιζόμενη υποστήριξη των φίλων μας στην Ευρω­παϊκή Ένωση και σας ευχαριστούμε γι'αυτήν την υποστήριξη.

si bien el marido tiene derecho a administrar la dote, está obligado a restituirla en su valor integral en caso de una eventual disolución del matrimonio, o de proveer su restitución en el testamento.
Η δικαιοπραξία, σε κανενός συζύγου να προβεί άδεια του ή του γυναίκα αγορά, ωστόσο κατά συνέπεια χωρίς τη νόμιμη αυτή την άδεια, πατέρα.

mediante escrito de 28 de mayo de 1999, los abogados de la demandante informaron al tribunal de primera instancia que ésta falleció sin dejar bienes, que no había otorgado testamento y que sus derechohabientes son sus cinco hijos.
Με επιστολή της 28ης Μαΐου 1999, οι σύμβουλοι της προσφεύγουσας πληροφό­ρησαν το Πρωτοδικείο ότι η προσφεύγουσα απεβίωσε χωρίς να αφήσει περιουσία, ότι δεν συνέταξε διαθήκη και ότι οι κληρονόμοι της είναι τα πέντε τέκνα της.

por lo que se refiere a la naturaleza de pyme de de tomaso, italia proporcionó información detallada sobre la estructura de su accionariado así como sobre informes financieros de la empresa alejandro s.a. y un extracto del testamento del señor de tomaso.
Όσον αφορά το κατά πόσον η de tomaso είναι ΜΜΕ, η Ιταλία υπέβαλε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δομή της ιδιοκτησίας, χρηματοοικονομικές εκθέσεις της επιχείρησης alejandro s.a. καθώς και απόσπασμα της διαθήκης του κ. de tomaso.

el paquete delors ii tiene cada vez mayor importancia para el futuro de la comunidad en un momento histórico de transición, y en el que el paquete delors ii es, junto con maastricht, uno de los dos motores capaces de abrir una especie de nuevo testamento en la vida de la comunidad.
gÖrlach (s). — (de) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες kat κύριοι συνάδελφοι, όταν υποβλήθηκε το πακέτο delors-ii, το Συμβούλιο δεν είχε αποφασίσει ακόμη τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολι­τικής.

testamentos y sucesiones
υποθέσεις κληρονομικού δικαίου