Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cuando un país utilice técnicas de cambio anormales, como tipos de cambio múltiples, o aplique acuerdos de trueque;
όταν μια χώρα ακολουθεί ασυνήθεις συναλλαγματικές πρακτικές, όπως την εφαρμογή πολλαπλών συναλλαγματικών ισοτιμιών, ή εφαρμόζει συμφωνίες αντιπραγματισμού,
b) casi todos los estados miembros tienen comités para establecer referencias de trueque, incluidos aquellos estados miembros visitados por el tribunal.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) εδο)ένουτουβασικούδεσ)ούτουpiαρό-ντο3piρογρά))ατο3)ετααpiοθέ)ατα piαρέ)βαση3,ηανταλλαγήpiροϊόντωνσυνι-στούσε)έχριpiρόσφατατονpiυρήνατου καθεστώτο3.
la comisión examinará la propuesta del tribunalporloqueserefierealaadapta-ción de los acuerdos de trueque, sin impedir laposibilidadde movilizarlasreservasde intervención,dadoqueestaprácticaestá enla base dela medida.
ΗΕpiιτροpiήθαεξετάσειτηνpiρότασητου Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την piρο-σαρ)ογή των ρυθ)ίσεων για τα ε)piορεύ)ατα συναλλαγή3, χωρί3 ωστόσο να αpiοκλείσει τη δυνατότητα κινητοpiοίηση3 των αpiοθε)άτων piαρέ)βαση3, αφού αυτή η piρακτική αpiοτελεί τον piυρήνα του καθεστώτο3.
las adquisiciones de activos fijos incluyen los activos fijos nuevos o existentes adquiridos (adquiridos, adquiridos mediante trueque, recibidos como transferencias de capital en especie o
Οι τρέχουσες αγορές για αντικατάσταση του υλικού καταγράφονται στην ενδιάμεση ανάλωση.
además, deberían eliminarselas operaciones de trueque. habría que considerar la liquidación de las existencias de intervención en el mercado y la utilización de los ingresos obtenidos a modo de ingresos afectados parala adquisición delos productosfinales necesarios.
Πρέpiει να εξεταστεί το ενδεχό)ενο διάθε-ση3 των αpiοθε)άτων piαρέ)βαση3 στην αγορά και τα έσοδα piου θα piροκύpiτουνναχρησι)οpiοιούνται ω3έσοδα)εειδικόpiροορισ)ό για την αγορά των αpiαιτού)ενων τελικών piροϊόντων.
a fin de año los rendimientos habían subido otra vez a los aledaños del 2% gracias a una serie de medidas presupuestarias que finalmente lograron conjurar la recesíón económica a trueque de suscitar inquietud en torno a la deuda pública japonesa.
Στο τέλος του έτους οι αποδόσεις αυξήθηκαν εκ νέου, στο 2% περίπου, ύστερα από την υιοθέτηση νέων δημοσιονομικών μέτρων, τα οποία επέτρεψαν μεν τη συγκράτηση της οικονομικής ύφεσης, αλλά συγχρόνως προκάλεσαν ανησυχίες σχετικά με το βάρος του ιαπωνικού χρέους.
el trueque, en fin, no puede seguir siendo café y bananas, a cambio de permitir, primero el desembarco, y, después, la invasión económica. ca.
buchou (rde). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν θα τονίσω πως η ομάδα μας αντιμετωπίζει ευνοϊκά την έκθεση του κ. zarges την οποία και θα υπερψηφίσουμε.
este planteamiento se ve ahora reforzado por la idea de que existe un comercio de animales salvajes -puede que no siempre por di nero, pero ciertamente en ocasiones, quizá en la mayoría de los casos, para el trueque.
Φαίνεται ότι προβλήθηκε το επιχείρημα πως η επικουρικότητα θα εξομοιωνόταν με την αλλαγή πολιτικής κατεύθυνσης.
en él se explica exactamente qué es el dinero y se presentan las distintas formas que ha tomado a lo largo de la historia, como el trueque, el dinero mercancía, las monedas, el papel moneda y, más recientemente, el dinero electrónico. módulo de la historia del dinero
Ο πίνακας εξηγεί τι είναι το χρήμα και κάνει μια επισκόπηση των πολλών διαφορετικών μορφών του χρήματος ανά τους αιώνες, συμπεριλαμßανομένου του αντιπραγματισμού, του εμπορευματικού χρήματος, των κερμάτων, των χαρτονομισμάτων και, της πλέον πρόσφατης μορφής, του ηλεκτρονικού χρήματος.
