Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
y a los hombres que estaban junto a la puerta de la casa, los hirieron con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de modo que se fatigaban por hallar la puerta
और उन्हों ने क्या छोटे, क्या बड़े, सब पुरूषों को जो घर के द्वार पर थे अन्धा कर दिया, सो वे द्वार को टटोलते टटोलते थक गए।
(risas) esta es una razón, una razón estructural, por la que nos obstinamos en que tenemos razón. yo lo llamo ceguera de error.
(हँसी) तो यह एक कारण है, एक संरचनात्मक कारण है, हम सच्चाई की इस भावना के अंदर क्यों अटक जाते हैं . मैं इस त्रुटि अंधापन कहती हूँ. अधिकांश समय, हमें आंतरिक इशारा नहीं होता की हम किसी बारे में गलत कर रहे हैं, जब तक बहुत देर हो चुकी है. लेकिन वहाँ एक दूसरा कारण है कि हम इस अहसास में क्यों अटक जाते है - और यह एक सांस्कृतिक है. प्राथमिक स्कूल के बारे में एक पल के लिए वापस सोचो. तुम वहाँ कक्षा में बैठे हो, और अपने शिक्षक वापस प्रश्नोत्तरी कागजात सौंप रहे हैं, और उनमें से एक इस तरह दिखता है. यह मेरा तरीका नहीं है. हंसी तो तुम ग्रेड स्कूल में हो और आप जानते हैं कि वास्तव में क्या सोचना है उस बच्चे के विषय में जिसे यहपत्र मिला. यह गूंगा बच्चा, उपद्रवी, जो अपने होमवर्क करता है कभी नहीं . तो जिस समय से आप नौ साल के हैं, आप पहले से ही सब सीख चुके हैं, कि जो लोग गलती करते हैं आलसी, गैर जिम्मेदाराना बेवक़ूफ़ हैं - और दूसरा, कि जिस तरह से जीवन में सफल होते हैं वो है किसी भी गलतियाँ नहीं करना. हम वास्तव में अच्छी तरह से इन वास्तव में बुरे सबको को सीखते हैं . और हम में से बहुत - और मुझे संदेह है, विशेष रूप से इस कमरे में हम में से बहुत - उनसे समझोता करते हैं, बन कर, उत्तम छात्र बन कर, सब कुछ सही करने वाले, अधिक-कामयाब. ठीक है, श्री सीएफओ, खगोल शास्त्री, अल्ट्रा पहलवान? हंसी आप सभी हैं सीएफओ, खगोल शास्त्री, अल्ट्रा पहलवान. ठीक है, तो ठीक है. पर तब नहीं, जब हम सनक जाते हैं इस संभावना से, कि हम ने कुछ गलती कर दी है. क्योंकि इस के अनुसार, कुछ गलत करना इस का अर्थ है हमारे साथ कुछ गड़बड़ है. तो हम बस जिद करते हैंकि हम सही हैं, क्योंकि यह महसूस करता है हमें स्मार्ट और जिम्मेदार और धार्मिक और सुरक्षित है तो मैं तुम्हें एक कहानी सुनती हूँ. दो वर्ष पहले, एक औरत बैठ इसराइल देकोनेस मेडिकल सेंटर में सर्जरी के लिए आती है. बैठ बोस्टन में है. यह हार्वर्ड के लिए शिक्षण अस्पताल है - देश के सर्वश्रेष्ठ अस्पतालों में से एक. तो इस महिला में आती है और वह ऑपरेटिंग कमरे में ले जाई गयी. वह बेहोश है, सर्जन अपना काम करता है - उसे वापस टाँके लगा, उसे भेजता है दुसरे के कमरे में . सब कुछ ठीक ठाक हुआ और वह जाग, खुद पर नज़र डालती है, और वह कहती हैं, "पट्टियों मेरे शरीर के गलत साइड पर क्यों है? " वैसे उसके शरीर के गलत साइड पट्टीयों में है क्योंकि सर्जन ने एक बड़ा ऑपरेशन किया गया है उसे सीधे के बजाय उसके बाएं पैर पर हुआ है. जब स्वास्थ्य देखभाल की गुणवत्ता के लिए बैठ इसराइल के उपाध्यक्ष इस घटना के बारे में बात करते हैं, उन्होंने कहा कि कुछ बहुत ही रोचक . उन्होंने कहा, "जो भी कारण हो, सर्जन ने बस महसूस किया कि वह रोगी के सही पक्ष पर था. " हंसी इस कहानी का मर्म है कि बहुत ज्यादा अहसास पर भरोसा किसी भी चीज़ के सही पक्ष पर होने का बहुत खतरनाक हो सकता है . सच्चाई की यह आंतरिक भावना जो हम सब बहुत अक्सर अनुभव करते हैं एक विश्वसनीय गाइड नहीं है उस चीज़ के लिए जो वास्तव में बाहरी दुनिया में चल रही है. और जब हम ऐसे कार्य करते हैं जैसे की वो हो, और हम मानना बंद कर देते हैं की हम गलत हो सकते हैं , तब हम चीज़े करते हैं जैसे मैक्सिको की खाड़ी में 200 मिलियन गैलन तेल की डंपिंग की तरह , या वैश्विक अर्थव्यवस्था हिलाना. तो यह एक बड़ी व्यावहारिक समस्या है. लेकिन यह भी एक बड़ी सामाजिक समस्या है. एक पल के लिए सोचो, कि सही होना कैसा लगता है . इसका मतलब है कि आपको लगता है कि आपके विश्वास पूरी तरह से वास्तविकता को प्रतिबिंबित करते हैं. और जब तुम उस तरह महसूस करते हो, आप के पास एक समस्या है सुलझाने के लिए, जो है, आप कैसा बताएँगे उन लोगों को जो आप के साथ असहमत हैं? यह पता चला है, हम में से ज्यादातर उन लोगों को एक ही तरीके से बताएँगे , दुर्भाग्यपूर्ण मान्यताओं की एक श्रृंखला का सहारा ले कर . सबसे पहले, आम तौर जब कोई हमारे साथ सहमत नहीं होता हम मान लेते हैं कि वे अज्ञानी हैं . उनके पास जानकारी नहीं है, और जब हम उदारता से उनके साथ जानकारी का योगदान कर लेते हैं , हम मानते हैं की वे समझ कर हमारी टीम मेंआ जाएँगे, जब वह काम नहीं करता, जब पता लगता है उन लोगों को सब तथ्य है और वे अभी भी हमारे साथ असहमत हैं , तो हम एक दूसरी धारणा की और कदम बढ़ाते हैं, जो है कि वे बेवकूफ हैं. हंसी उनके पास पहेली के सभी टुकड़े हैं, मगर वेह मूर्ख हैं और वे उन्हें एक साथ सही से नहीं डाल पा रहे . और जब वह काम नहीं करता, जब पता लगता है कि जो लोग हमारे साथ असहमत हैं उन के पास तथ्य भी हैं और वास्तव में वह बहुत चालाक भी हैं , तो हम एक तीसरी धारणा पर कदम रखते hain: वे सच जानते हैं, और वे जान - बूझकर उसे विकृत कर रहे हैं अपने स्वयं के द्रोही प्रयोजनों के लिए. तो यह एक त्रासदी है. हमारी अपनी सच्चाई के लिए यह आसक्ति हमें गलतियों को रोकने से रोकती है जब हमें उसकी सख्त जरूरत होती है और हमें एक दूसरे को बहुत बुरा व्यवहार करने पर मजबूर करती है. लेकिन मेरे लिए यह सबसे चोकने वाला है और इस बारे में सबसे दुखद है कि यह इंसानियत की सारी बात भूला देती हैं. ऐसा लगता है कि हम कल्पना करना चाहते हैं कि हमारे दिमाग बस पूरी तरह से पारदर्शी खिड़कियों हैं और हम सिर्फ उन से बाहर टकटकी लगा दुनिया का वर्णन कर रहे हैं. और हम चाहते हैं की बाकी सब भी उसी एक खिड़की से बाहर देखे और बिलकुल वही एक ही बात देखें. यह सच नहीं है, और अगर यह होता, तो जीवन अविश्वसनीय रूप से उबाऊ होगा . अपने मन का चमत्कार यह नहीं है की तुम दुनिया को जैसा है वैसा देख सकते हो. वो है कि आप दुनिया को वैसे देख सकते हैं जैसा वो नहीं है. हम अतीत को याद कर सकते हैं, और हम भविष्य के बारे में सोच सकते हैं, और हम सोच सकते हैं यह कैसे होगा कुछ अन्य जगह में कुछ अन्य व्यक्ति होना. और हम सब यह थोड़ा अलग करते हैं, इसलिए हम सभी एक ही रात्रि आकाश को देख सकते हैं और यह देख सकते हैं और यह भी और यह भी. और हाँ, यह भी कारण है कि हम चीजों को गलत समझते हैं.
"en aquel día golpearé con pánico todo caballo, y con locura al que cabalga en él, dice jehovah. tendré mis ojos abiertos sobre la casa de judá, pero heriré con ceguera todo caballo de los pueblos
यहोवा की यह वाणी है, उस समय मैं हर एक घोड़े का घबरा दूंगा, और उसके सवार को धायल करूंगा। परन्तु मैं यहूदा के घराने पर कृपादृष्टि रखूंगा, जब मैं अन्यजातियों के सब घोड़ों को अन्धा कर डालूंगा।
y cuando los sirios descendieron hacia él, eliseo oró a jehovah y dijo: --te ruego que hieras a esta gente con ceguera. y los hirió con ceguera, conforme a la palabra de eliseo
जब अरामी उसके पास आए, तब एलीशा ने यहोवा से प्रार्थना की कि इस दल को अन्धा कर डाल। एलीशा के इस वचन के अनुसार उस ने उन्हें अन्धा कर दिया।
dijo: «¡pueblo! ¿qué os parece? si yo me baso en una prueba clara venida de mi señor -que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él-, y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibís, ¿deberemos imponérosla a despecho vuestro?
(नूह ने) कहा ऐ मेरी क़ौम क्या तुमने ये समझा है कि अगर मैं अपने परवरदिगार की तरफ से एक रौशन दलील पर हूँ और उसने अपनी सरकार से रहमत (नुबूवत) अता फरमाई और वह तुम्हें सुझाई नहीं देती तो क्या मैं उसको (ज़बरदस्ती) तुम्हारे गले मंढ़ सकता हूँ
