Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
contribuirá a mejorar la interacción entre la policía y el sistema judicial penal, en su acepción más amplia,
bijdragen tot de verbetering van de interactie tussen de politie en het strafrechtstelsel in brede zin;
« estado miembro »: cuando el término se emplee en su acepción geográfica, su territorio estadístico;
lid-staat", in de geografische betekenis van het begrip, het statistische registratiegebied van deze staat;
de acuerdo con las autoridades portuguesas, las intervenciones de este fondo no contienen elementos de ayuda estatal en la acepción del artículo 87 del tratado ce.
volgens de portugese autoriteiten bevatten de maatregelen van dit fonds geen elementen van staatssteun in de zin van artikel 87 van het eg-verdrag.
se desglosarán por día de presentación de las solicitudes, por tercer país de origen, por trimestre y por tipo de importadores, en la acepción del artículo 2.
ze worden uitgesplitst naar de dag van indiening van de aanvragen, naar het derde land van oorsprong, naar kwartaal en naar het soort importeurs in de zin van artikel 2.
lista de las disposiciones del acervo de schengen relativas al sis en la acepción del artículo 3, apartado 2, del acta de adhesión de 2003 que pasarán a ser aplicables a los estados miembros interesados
lijst van de bepalingen van het schengenacquis die betrekking hebben op het sis in de zin van artikel 3, lid 2, van de toetredingsakte van 2003 die op de betrokken lidstaten toepasselijk moeten worden gemaakt
el ceev y la ceps son asociaciones que actúan en nombre de una o más empresas comunitarias en la acepción del artículo 4, apartado 1, y el artículo 2, apartado 6, del reglamento.
het ceev en de ceps zijn organisaties die namens een of meer eu-ondernemingen optreden in de zin van artikel 2, lid 6, en artikel 4, lid 1, van de verordening.
- que, aún siendo aplicables sin acepción de nacionalidad, tengan por finalidad o efecto exclusivo o principal, eliminar a los nacionales de otros estados miembros de la oferta de empleo.
- of die, hoewel van toepassing zonder onderscheid naar nationaliteit, tot enig of voornaamste doel of gevolg hebben dat de onderdanen van de andere lid-staten van de aangeboden arbeid geweerd worden.
todas estas organizaciones asociadas deberán ser independientes entre sí, en la acepción del artículo 8 del reglamento (ue) no 1290/2013 del parlamento europeo y del consejo.
al deze partnerorganisaties moeten van elkaar onafhankelijk zijn in de zin van artikel 8 van verordening (eu) nr. 1290/2013 van het europees parlement en de raad
(125) dentro de la comunidad, fabrican el producto similar diez productores que representan el total de la producción comunitaria en la acepción del artículo 9, apartado 1, del reglamento de base.
(125) in de eu wordt pet-folie vervaardigd door tien producenten die goed zijn voor de totale productie in de eu in de zin van artikel 9, lid 1, van de basisverordening.
en tales circunstancias, acepta la retirada de la notificación en la acepción del artículo 8, apartado 1, del reglamento (ce) no 659/1999 del consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del tratado ce [2].
in die omstandigheden aanvaardt zij de intrekking van de aanmelding overeenkomstig artikel 8, lid 1, van verordening (eg) nr. 659/1999 van de raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het eg-verdrag [2].