Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los camisas amarillas aceptaron terminar sus protestas cuando un decreto de la corte inhabilitó a los aliados de thaksin como candidatos para puestos públicos en el futuro.
de gele hemden beëindigden hun demonstraties toen er een gerechtelijke bevel werd uitgevaardigd dat medestanders van thaksin verbood om zich opnieuw kandidaat te stellen voor publieke functies.
el riesgo de utilización de la tecnología o los equipos militares de que se trate contra sus propias fuerzas o las de otros estados miembros y de países amigos y aliados.
het risico dat de betrokken militaire goederen of technologie tegen de eigen troepen of die van lidstaten of van bevriende landen of bondgenoten gebruikt worden.
criterio 5: seguridad nacional de los estados miembros y de los territorios cuyas relaciones exteriores son responsabilidad de un estado miembro, así como de los países amigos y aliados
criterium 5: nationale veiligheid van de lidstaten, van de gebieden waarvan een van de lidstaten de buitenlandse betrekkingen behartigt, alsmede van bevriende landen of bondgenoten
¡uno de sus propios aliados ha acusado al candidato del régimen de transición, hery rajaonarimampianina, de haber transgredido las normas y exigió su descalificación!
een van zijn eigen aanhangers beschuldigde de kandidaat van de regering hery rajaornarimampianina ervan de regels te hebben geschonden en eiste dat hij gediskwalificeerd zou worden!
amigos, no respondió picaporte . seremos aliados, y a beneficio de inventario, porque, a la menor apariencia de traición, os retuerzo el pescuezo.
"vrienden niet," zeide passepartout, "maar wel bondgenooten, en voorwaardelijk, want bij het minste verraad, draai ik je den nek om."
en 1998, estalla en kivu una nueva rebelión de tutsis banyamulenge contra las tropas gubernamentales de laurent-désiré kabila, apoyados por sus antiguos aliados, ruanda y uganda.
in 1998, breekt een nieuwe opstand uit van de tutsi banyamulenge in kivu tegen de regeringstroepen van laurent-désiré kabila, de opstand wordt gesteund door zijn voormalige bondgenoten rwanda en oeganda.
la agitación llegaba a su colmo entre los mosqueteros y sus aliados, y se deliberaba ya si, para castigar la insolencia que habían tenido los criados del señor de la trémouille de hacer una salida contra los mosqueteros del rey, no se prendería fuego a su palacio.
er heerschte een buitengewone opgewondenheid onder de musketiers en hun bondgenooten; reeds beraadslaagde men, ter bestraffing des euvelmoeds der dienaren van den heer de la trémouille, die de musketiers des konings hadden aangevallen, of men zijn hotel niet in brand zou steken.
desde 2001, se han convocado unos 11 000 tribunales a lo largo y ancho del país para procesar los casos de crímenes ocurridos en el marco del genocidio ruandés, en el que 800 000 tutsis, junto con los hutu y twa que se percibían como sus aliados, fueron sistemáticamente asesinados.
sinds 2001 zijn zo'n 11000 hoven in elke uithoek van rwanda bijeengekomen om de stapel misdrijven weg te werken, een nalatenschap van de rwandese genocide, waarin zo'n 800.000 tutsis en hun vermeende hutu en twa bondgenoten systematisch werden uitgeroeid.