Sie suchten nach: complementan (Spanisch - Holländisch)

ambas propuestas se complementan.
beide voorstellen vullen elkaar aan.

reglamentaciones que complementan la zonificación y que afectan al uso del suelo
regelgeving die een aanvulling vormt op de zonering en die van invloed is op het landgebruik

en ocasiones se complementan con acuerdos de préstamo o crédito aparte.
soms worden de overeenkomsten aangevuld door afzonderlijke leen- of kredietovereenkomsten.

en casos excepcionales, estas decisiones se complementan mediante convenios de subvención [10].
in uitzonderlijke gevallen worden financieringsbesluiten aangevuld met schenkingsovereenkomsten [10].

las presentes disposiciones complementan las establecidas por el reglamento (ce) no 852/2004.
deze voorschriften zijn een aanvulling op verordening (eg) nr. 852/2004.

1.4 debe tenerse en cuenta una doble realidad, dos facetas que mutuamente se complementan en forma positiva:
1.4 er moet rekening worden gehouden met twee aspecten, die elkaar op positieve wijze aanvullen:

como ya se ha mencionado, estos artículos complementan las normas más generales del capítulo ii, que deberán cumplirse de todos modos.
zoals reeds gezegd vormen deze artikelen een aanvulling op de meer algemene regels van hoofdstuk ii, waaraan in elk geval moet worden voldaan.

sin embargo, los recortes impositivos que no se complementan con reformas del lado de la oferta conducen a un deterioro injustificado de la situación presupuestaria estructural.
er zijn daarenboven nog andere dwingende redenen voor de eurolanden om hun begrotingssanering resoluut te hervatten.

las proyecciones de los expertos del bce complementan las proyecciones macroeconómicas del eurosistema que elaboran conjuntamente los expertos del bce y los de los bancos centrales nacionales de la zona del euro con periodicidad semestral.
de door medewerkers van de ecb samengestelde projecties completeren de door medewerkers van het eurosysteem samengestelde projecties die gezamenlijk op halfjaarbasis worden opgesteld door deskundigen van de ecb en de nationale centrale banken van het eurogebied.

las proyecciones de los expertos del bce complementan las proyecciones macroeconómicas del eurosistema, que elaboran conjuntamente los expertos del bce y los de los bancos centrales nacionales de la zona del euro con periodicidad semestral.
de door staf van de ecb samengestelde projecties vormen een aanvulling op de door staf van het eurosysteem samengestelde macro-economische projecties die halfjaarlijks gezamenlijk worden geproduceerd door deskundigen van de ecb en van de nationale banken van het eurogebied.

estas disposiciones de la ley del riksbank se complementan con directrices relativas a la distribución de los beneficios, elaboradas por el sveriges riksbank en conjunción con la elaboración de las cuentas de 1988 y aprobadas por el parlamento en 1989.
deze bepalingen van de wet op sveriges riksbank worden aangevuld door niet-wettelijke richtlijnen aangaande de verdeling van de winst welke door sveriges riksbank op basis van het jaarverslag voor 1988 werden voorbereid en in 1989 door het parlement werden goedgekeurd.

2.1 mediante esta propuesta se complementan las medidas de protección introducidas por el reglamento de mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias, de manera que la totalidad del puerto goce del mismo régimen de protección.
2.1 het commissievoorstel vormt een aanvulling op de maatregelen die in de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten worden voorzien.

en el caso de los establecimientos, incluidos los buques, dedicados a operaciones de producción primaria y operaciones asociadas, complementan los requisitos del anexo i de dicho reglamento.
voor inrichtingen, inclusief vaartuigen, die worden gebruikt voor de primaire productie en de daarmee samenhangende bewerkingen vormen zij een aanvulling op de voorschriften van bijlage i bij die verordening.

una declaración en la que se justifiquen los gastos y se describa, cuando sea posible, el modo en que dichas acciones complementan a las financiadas por el fondo social europeo (fse).
een verklaring waarin de uitgaven worden verantwoord en waarin zo mogelijk de complementariteit van acties met de uit het europees sociaal fonds (esf) gefinancierde acties wordt vermeld.

- establece normas específicas adecuadas sobre el etiquetado, la presentación y la publicidad de los productos a los que se han añadido vitaminas y minerales, que complementan o derogan otras normas horizontales aplicables a todos los alimentos;
- bevat speciale voorschriften voor de etikettering en presentatie van, en reclame voor, producten waaraan vitaminen en mineralen zijn toegevoegd, naast of in afwijking van andere, horizontale voorschriften ter zake, die voor alle levensmiddelen gelden;

la presente decisión establece las normas generales que complementan al reglamento (ce) no 45/2001 en lo que respecta al banco central europeo (bce).
dit besluit stelt de algemene regels vast ter uitvoering van verordening (eg) nr. 45/2001 wat de europese centrale bank (ecb) betreft.