Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el goce y el ejercicio de los derechos previstos en el presente tratado no estarán subordinados a ninguna formalidad.
het genot en de uitoefening van de in dit verdrag voorziene rechten zijn niet onderworpen aan enige formaliteit.
[x]aversión al sexo y falta de goce sexual (trastorno)
seksuele aversie en ontbreken van seksueel lustgevoel
los estados miembros garantizarán que toda persona mayor de edad que goce de capacidad jurídica tenga derecho a formular una solicitud de protección internacional por su propia cuenta.
de lidstaten zorgen ervoor dat elke handelingsbekwame meerderjarige het recht heeft een eigen verzoek om internationale bescherming te doen.
a un tercer país desde una instalación en alta mar establecida en una zona en la que el estado miembro exportador goce de derechos exclusivos de explotación del fondo marino o del subsuelo,
aan een derde land door een offshore-installatie die zich bevindt in een gebied waar de lidstaat van uitvoer exclusieve exploitatierechten over de zeebodem heeft;
definida, por puerto o por producto o categoría de productos, previa consulta a los usuarios directamente interesados en que el puerto goce de un buen servicio.
vervoergebruikers die bij een goede verbinding met de haven rechtstreeks belang hebben, dient te worden aangegeven. de conference moet echter vooraf door de vervoerge-
slovenija boehringer ingelheim pharma podruž nica ljubljana goce delč eva 1 1000 ljubljana, slovenija tel.: +386 1 586 40 00
slovenija boehringer ingelheim pharma podruž nica ljubljana goce delč eva 1 1000 ljubljana, slovenija tel.: +386 1 586 40 00
la presente directiva no se aplicará a los contratos públicos de servicios adjudicados a una entidad que sea, a su vez, una entidad adjudicadora con arreglo a la letra b) del artículo 1, sobre la base de un derecho exclusivo del que goce en virtud de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas publicadas, siempre que dichas disposiciones sean compatibles con el tratado.
de bepalingen van deze richtlijn zijn niet van toepassing op overheidsopdrachten voor dienstverlening die worden gegund aan een instantie, die zelf een aanbestedende dienst is in de zin van artikel 1, onder b), op basis van een alleenrecht dat zij uit hoofde van bekendgemaakte wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen geniet, op voorwaarde dat deze bepalingen verenigbaar zijn met het verdrag.