Sie suchten nach: lo que me manca es de ir en argentina (Spanisch - Holländisch)

lo que me gusta oír es su manera de hablar.
wat ik graag hoor is haar manier van spreken.

la información que me diste es de poca ayuda.
de info die je me gaf is van weinig nut.

-entonces, de lo que se trata es de…
"wat is het dan....?"

lo que me asustaba era la devastación en touhoku en la televisión.
wat me wel bang maakte, was de verwoesting in touhoku die we op tv zagen.

y ¿qué es lo que me anunciáis?»
waarover geven jullie mij dan een verheugende tijding?"

da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
geef dus de verwant wat hem toekomt en ook de behoeftige en wie onderweg is.

lo que me gusta y lo que no me gusta
mijn plannen voor de toekomst

-eso es lo que me gusta; así es como debiera ser un joven.
"dáar houd ik nu van; zóo moeten jongelui zijn.

es todo lo que me hace falta, según pienso.
dat is zooveel ik noodig heb, geloof ik.”

-lo que me dice, capitán, redobla mi curiosidad.
"wat gij mij daar zegt, kapitein, verdubbelt mijn nieuwsgierigheid.

lo que me preocupa a mí no es que la velocidad sea pequeña, sino que el mar es muy grande.
de snelheid is niet te gering, maar de zee is te groot!"

es lo que me temo, señor, y eso pese a su aire zalamero.
--„ik twijfelde er aan, mijnheer! en dat in weerwil van zijn beleefd voorkomen.”

por lo que se refiere a sudamérica, la capacidad añadida de producción de malta que actualmente se construye en argentina también puede cubrir parcialmente al aumento de la demanda de malta.
wat zuid-amerika betreft, zou de nieuwe moutcapaciteit die momenteel in argentinië wordt gebouwd, evenwel gedeeltelijk kunnen voldoen aan de toenemende vraag naar mout.

confieso que hasta que no te dignes darme algunas pruebas de lo que me adelantáis
--„ik beken, dat, zoolang gij mij geen bewijs hebt gegeven van hetgeen gij voorgeeft....”

llegué demasiado tarde a la reunión con lo que me perdí la parte más importante.
ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.

por la que se modifica la decisión 92/452/cee en lo que respecta a determinados equipos de recogida y producción de embriones en argentina, australia y los estados unidos de américa
tot wijziging van beschikking 92/452/eeg wat betreft bepaalde embryoteams en embryoproductieteams in argentinië, australië en de verenigde staten van amerika

-señor profesor, fue un simple razonamiento de naturalista lo que me condujo a descubrir este paso, que soy el único en conocer.
"het is de redeneering van een natuuronderzoeker, mijnheer de professor," zei hij, "die mij er toe gebracht heeft dezen doorgang te ontdekken, welken ik alleen ken.

@acarvin: necesito desconectarme por un momento antes de que diga algo de lo que me arrepienta.
@acarvin: ik moet even tot bezinning komen voordat ik iets zeg waar ik spijt van krijg.

de este modo, tenía unas sesenta libras de pólvora buena en el centro del barril, lo que me sorprendió muy gratamente.
alstoen vergeleek ik mij bij de reuzen uit den ouden tijd, die men zegt, dat in grotten en rotsholen leefden, waar niemand hen kon bereiken.

-¿qué es lo que me está usted diciendo, señor profesor? -me replicó el canadiense, en un tono que denotaba su incredulidad.
"wat zegt gij daar mijnheer?" vroeg de amerikaan ongeloovig.