Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
después de mi paseo matutino, volví a trabajar en mi mesa y la terminé aunque no a mi gusto; mas no pasó mucho tiempo antes de que aprendiera a arreglarla.
na mijne ochtendwandeling ging ik weder aan mijne tafel aan het werk, en maakte die af, schoon zij mij niet beviel; het duurde echter niet lang of ik kon haar verbeteren.
noche. las horas comprendidas entre el fin del crepúsculo civil vespertino y el comienzo del crepúsculo civil matutino, o cualquier otro período comprendido entre la puesta y la salida del sol que prescriba la autoridad correspondiente.
nacht — dit zijn de uren tussen het einde van de burgerlijke avondschemering en het begin van de burgerlijke ochtendschemering of enige andere periode tussen zonsondergang en zonsopgang als bepaald door de betrokken autoriteit.
durante un paseo matutino a exeter se habían encontrado con dos jovencitas a quienes la señora jennings tuvo la alegría de reconocer como parientes, y esto bastó para que sir john las invitara de inmediato a ir a barton park tan pronto hubieran cumplido con sus compromisos del momento en exeter.
op een uitstapje naar exeter hadden zij op een zekeren morgen twee jonge dames ontmoet, die tot mevrouw jennings' voldoening verre familie van haar bleken te zijn, en dit was voor sir john voldoende om hen dadelijk op barton park te logeeren te vragen, zoodra haar bezigheden te exeter haar dat zouden veroorloven.
2 los pacientes que vayan a modificar su pauta de insulina basal de insulina nph dos veces al día a una única dosis diaria con lantus, deben reducir su dosis diaria de insulina basal entre un 20 y un 30% durante las primeras semanas de tratamiento, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia nocturna y matutina.
2 om het risico op hypoglykemieën in de nacht en de vroege ochtend te verminderen, dienen patiënten die binnen hun behandelschema met basale insuline overschakelen van tweemaal daags nph insuline naar eenmaal daags lantus, hun dagelijkse dosis basale insuline met 20-30% te verlagen gedurende de eerste weken van behandeling.