Sie suchten nach: sin suprimir ni una iota (Spanisch - Holländisch)

ni una cosa ni la otra.
noch het ene, noch het andere.

no nos dijo ni una palabra.
tegen ons zei hij geen woord.

betty nunca dijo ni una palabra.
betty zei nooit een woord.

ni una sola idea cruzó por su cerebro.
eensklaps ging hem een licht op.

no cruzaron ni una sílaba entre ellas.
geen enkel woord werd tusschen hen gewisseld.

señores, ni una palabra sobre este asunto.
dus, heeren! geen enkel woord meer over die zaak.

mi tío no me dirigió ni una sola vez la palabra.
mijn oom sprak mij geen enkelen keer aan.

lo intenté, y no pude redactar ni una sola frase.
ik kon er niet op antwoorden.

ni una aldea, ni una estación, ni siquiera un fuerte.
geen dorp noch station, zelfs geen fort was er te bekennen.

el niñito estaba tan perplejo que no pudo pronunciar ni una palabra más.
het jongetje was zo geschrokken dat hij geen woord meer kon uitbrengen.

aunque no sabíamos qué era ni una cosa ni la otra, las aceptamos gustosamente.
hoewel wij niet wisten wat een van beide was, wilden wij het gaarne aannemen.

la aeronave no deberá sufrir ninguna inestabilidad aeroelástica ni una excesiva vibración.
het luchtvaartuig mag geen aero-elastische instabiliteit of buitensporige vibraties vertonen.

-y ahora, ned, dejemos esto. ni una palabra más sobre ello.
"en nu, ned," voegde ik er bij, "zullen wij verder er over zwijgen: geen woord meer er over.

1.5 la eficiencia energética no es un eslogan, un lujo ni una invención inútil.
1.5 energie-efficiëntie is geen loze kreet, luxe of leuk speeltje.

no existe ni un servidor informático central ni una base de datos centralizada para almacenar los perfiles de adn.
er is geen centrale computerserver en ook geen centrale databank waarin dna-profielen worden bewaard.

los altavoces optimizados por láser ofrecen una gran precisión para que no se le escape ni una palabra durante las llamadas.
de laser-afgestemde speakers bieden u nauwkeurigheid, zodat u geen woord mist wanneer u een gesprek voert en niet wordt afgeleid door vervorming wanneer u werkt.

centro de votación en borj louzir, ni una sola fila, pero para el mediodía ya votaron 310 de los 520 votantes registrados en una mesa
verkiezingscentrum in borj louzir, geen rij, maar om 12 uur vanmiddag hadden in een van de stembureaus 310 van de 520 geregistreerde kiezers gestemd

el comandante farragut no quería perder ni un día ni una hora en su marcha hacia los mares en que acababa de señalarse la presencia del animal.
maar de kapitein wilde geen dag, geen uur zelfs verliezen om de zee te bereiken waar het dier het laatst gezien was.

no obstante, dichas prohibiciones o restricciones no podrán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre las partes.
deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de partijen bij de overeenkomst vormen.

una carretera convencional estratégica es una carretera que no es una autopista ni una vía rápida, pero que es no obstante una carretera de alta calidad contemplada en los apartados 1 y 2.
een traditionele strategische weg is een weg die geen autoweg of autosnelweg is, maar niettemin een weg van hoge kwaliteit als bedoeld in de leden 1 en 2.