Sie suchten nach: todo es temporal (Spanisch - Holländisch)

-todo es muy extraño.
"'t is alles even vreemd.

el fin de todo es alá.
en bij allah is het einde van de dingen.

tu dolor es temporal el orgullo para siempre
pain is temporary

perdón. todo es mi culpa.
sorry. het is allemaal mijn schuld.

que el fin de todo es tu señor,
dat het einde van alle dingen bij den heer zal wezen.

vanidad de vanidades, todo es vanidad.
ijdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.

ella entiende que todo es cuestión de dinero.
ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.

todo es divertido siempre que le pase a otra persona.
alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.

lo primero de todo, ¿es eso realmente cierto?
is dit eigenlijk wel waar?

todo es hecho sin cables, todo es dulzura y pasión.
we gebruiken geen touwen of kabels, het is puur transpiratie en passie.

esta decisión estipula en su considerando 10: «la nueva ayuda que se contempla es temporal.
in overweging 10 is bepaald: „de voorgenomen nieuwe steunmaatregel heeft een tijdelijk karakter.

con todo, es una economía más abier ta que estados unidos o japón.
de economie van het eurogebied is echter opener dan die van de verenigde staten of japan.

si la acreditación de seguridad que se concede es plena o temporal y, si es temporal, la fecha de vencimiento;
of volledige of tijdelijke veiligheidsaccreditatie wordt verleend en, in het geval van tijdelijke veiligheidsaccreditatie, de datum waarop die vervalt;

la comisión tiene dudas de que la medida sea compatible como ayuda de salvamento, puesto que no es temporal sino una subvención a fondo perdido.
de commissie betwijfelt dat de kwestieuze maatregel als reddingssteun verenigbaar kan worden verklaard, aangezien het geen tijdelijke steun, doch een niet-terugvorderbare subsidie betreft.

la comisión considera que el rebasamiento es temporal y ha de achacarse esencialmente a los pagos derivados de las destilaciones de crisis practicadas al principio del ejercicio presupuestario.
volgens de commissie is deze overbesteding van tijdelijke aard en vooral terug te voeren op betalingen als gevolg van de crisisdistillatiemaatregelen in een vroegere fase van het begrotingsjaar.

al haberse fijado los créditos correspondientes a esta subrúbrica en el límite, el rebasamiento actual de los créditos es temporal y no puede mantenerse al final del ejercicio presupuestario.
de huidige overschrijding is dan ook van tijdelijke aard. bij deze subrubriek is een overschrijding aan het einde van het begrotingsjaar niet mogelijk.

el exceso sobre el valor de referencia del 3 % del pib también se considera que no es temporal partiendo de las previsiones del otoño de 2005 de los servicios de la comisión.
in 2004 en 2005 bleven de bruto overheidsinvesteringen in vaste activa toenemen, tot 1,8 % van het bnp, en zij zullen volgens het britse pre-budget report in 2006/2007 2,2 % en in 2007/2008 2,3 % bereiken.

con todo, es necesario garantizar que dicha colaboración solo quede exenta en la medida en que sea indispensable para alcanzar estos objetivos.
hierbij moet er echter wel op worden toegezien dat dergelijke samenwerking enkel wordt vrijgesteld indien zij noodzakelijk is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

las autoridades italianas destacaron el hecho de que la presencia de agua en la preparación es temporal y tiene por función mejorar la combustión, reduciendo las emisiones contaminantes y produciendo efectos favorables en términos medioambientales.
de italiaanse autoriteiten hebben onderstreept dat het water slechts tijdelijk aanwezig is in het mengsel, met als doel de verbranding te verbeteren, hetgeen resulteert in een vermindering van de uitstoot van vervuilende stoffen en positieve gevolgen voor het milieu.

con todo, es posible que sea necesario realizar esfuerzos adicionales para aumentar la rentabilidad y mejorar los balances de situación en algunos de los sectores privados.
niettemin kunnen in sommige bedrijfstakken extra inspanningen nodig zijn om de winstgevendheid te verhogen en de balansposities te verbeteren.