Sie suchten nach: el no se da cuenta (Spanisch - Holländisch)

ella no se da cuenta de su belleza.
ze is zich niet bewust van haar schoonheid.

el no tenía ninguno.
--„hij kende er zelf volstrekt geene.”

el blogger en ki ni naru nikki dice que él se da cuenta de las razones de la protesta:
een blogger zegt op ki ni naru nikki dat hij de reden voor het protest wel kent.

el problema es que en la actualidad no se da ninguna de estas dos situaciones.
de complicatie is dat geen van deze beide situaties zich thans voordoet.

creo que la gente no se da cuenta que vestir el burqa es una decisión de muchas mujeres islamistas.
ik denk dat mensen zich niet realiseren dat het dragen van een boerka voor veel islamitische vrouwen een keuze is.

no se da curso a la licitación de los productos siguientes:
voor de volgende producten wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving:

este ejemplo se da sólo como explicación.
dit voorbeeld wordt slecht bij wijze van uitleg gegeven.

si olvidó usar exelon si se da cuenta que ha olvidado ponerse un parche, póngaselo inmediatamente.
wat u moet doen wanneer u bent vergeten exelon te gebruiken als u er achter komt dat u vergeten bent een pleister aan te brengen, breng dan onmiddellijk een pleister aan.

si olvidó tomar prezista si se da cuenta en las 12 horas siguientes, tome los comprimidos inmediatamente.
wat u moet doen wanneer u bent vergeten prezista in te nemen als u dit binnen 12 uur opmerkt, moet u de tabletten onmiddellijk innemen.

si se da cuenta después de 12 horas, omita esa toma y haga la siguiente de la forma acostumbrada.
als u dit na meer dan 12 uur opmerkt, dan slaat u de inname over en neemt u de volgende dosis zoals gewoonlijk.

la complicación es que en la actualidad no se da ninguna de estas dos situaciones.
de complicatie is dat geen van deze beide situaties zich thans voordoet.

puede moverlos a la carpeta papelera, el método más seguro, porque los puede recuperar si se da cuenta de que ha cometido un error.
u kunt het verplaatsen naar de prullenbak. dit is de veiligste manier, aangezien u de items weer terug kunt halen wanneer u er achter komt dat u een verkeerd bestand of map hebt weggegooid.

- si se da cuenta de que ha olvidado tomar su dosis de axura, espere y tome la siguiente dosis a la
wat u moet doen wanneer u bent vergeten axura in te nemen − als u merkt dat u bent vergeten een dosis axura in te nemen, wacht u en neemt u uw volgende dosis op het gebruikelijke tijdstip in. − neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.

en una de las entradas, olya admite que bloguear es algo nuevo para ella y se da cuenta que su blog es bastante inusual:
in een van haar blogs geeft olya toe dat bloggen iets nieuws is voor haar en dat ze zich realiseert dat haar blog nogal ongewoon is:

107) se da una nueva redacción al artículo 173:
107. artikel 173 komt als volgt te luiden:

en segundo lugar, no se da la circunstancia de que la ayuda estuviera destinada a beneficiarios concretos.
in de tweede plaats was de subsidie niet voor bepaalde begunstigden bestemd.

15.2.2 lo dispuesto en el apartado 15.2.1 no se aplicará si se da al menos una de las condiciones siguientes:
15.2.2. de voorschriften van punt 15.2.1 zijn niet van toepassing indien aan ten minste een van de volgende eisen wordt voldaan:

si olvidó tomar intelence si se da cuenta en las 6 horas siguientes a la hora habitual de la toma de intelence, tome los comprimidos tan pronto como sea posible.
wat u moet doen wanneer u bent vergeten intelence in te nemen als u dit opmerkt binnen 6 uur na het tijdstip dat u doorgaans intelence inneemt, moet u de tabletten zo snel mogelijk innemen.