Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
f) el consejo de administración designará por decisión mayoritaria al candidato que deba ocupar el puesto.
f) de raad van bestuur besluit met meerderheid van stemmen welke geslaagde kandidaat wordt geselecteerd.
desde octubre de 2005, se han privatizado o liquidado 18 empresas de propiedad estatal mayoritaria de la cartera de avas.
sinds oktober 2005 werden 18 ondernemingen in de portefeuille van avas waarin de staat een meerderheidsbelang heeft, geprivatiseerd of gingen in liquidatie.
(39) la propietaria de la participación mayoritaria en el beneficiario, la sra. daniela sauter, es la directora gerente de nbe.
(39) daniela sauter, de meerderheidsaandeelhouder van de begunstigde onderneming, is directeur van nbe.
- uno de ellos tenga una participación mayoritaria en el otro, o - una misma entidad tenga una participación mayoritaria en cada uno de ellos;
- als de één een meerderheidsbelang in de ander heeft, of - als een zelfde entiteit in elk van beide een meerderheidsbelang heeft;
(105) en cuanto al período anterior al segundo semestre de 1997, el estado controlaba portugal telecom, puesto que tenía una participación mayoritaria en la empresa.
(105) ten aanzien van de periode vóór medio 1997 kan het volgende worden gesteld: de staat had de zeggenschap over portugal telecom, aangezien hij een meerderheidsdeelneming in de onderneming had.
grado de sustitución del correo postal por medios de comunicación electrónicos en los últimos cinco años (nula sustitución, escasa, significativa, mayoritaria o completa, no procede).
mate waarin de traditionele post in de loop van de laatste vijf jaar is vervangen door elektronische communicatiemiddelen (helemaal niet, in geringe mate, in aanzienlijke mate, grotendeels of volledig, niet van toepassing).