Sie suchten nach: que se haga mi voluntad (Spanisch - Holländisch)

dios dijo: "¡que se haga la luz!"
god zei: "er weze licht!"

mentí en contra de mi voluntad.
ik heb gelogen tegen mijn wil in.

cuando el fabricante exija que se haga.
indien de fabrikant hierom verzoekt.

cuando se haga la
vanwege individuele variabiliteit is titratie tot de optimale therapeutische dosis voor de individuele patiënt te verwachten.

la comisión debe velar por que así se haga.
de commissie dient hierop toe te zien.

- al almacén previsto para que se haga cargo,
- de opslagplaats waar de overname plaatsvindt,

este podrá aceptar que la oferta se haga por télex .
het interventiebureau kan ermee instemmen dat de offerte per telex wordt gedaan .

que se haga ante los pasajeros una demostración de lo siguiente:
de passagiers een demonstratie krijgen van de volgende zaken:

el cdr recomienda que se haga hincapié en los elementos siguientes:
op de volgende punten hebben wij aanbevelingen gedaan voor extra accenten:

que tal ha sido mi capricho, y que no tengo que dar cuenta a nadie de mi voluntad.
--„dat het mijn wil is en ik aan niemand rekenschap mijner daden verschuldigd ben.”

cuando se haga la sustitución de r-
bij vervanging van r-huepo door nespo dient de hemoglobineconcentratie eens per week of per twee weken gecontroleerd te worden, en dient dezelfde toedieningsweg gebruikt te worden.

2.2 propone que el organismo que se haga cargo de esta tarea,
2.2 stelt voor dat het orgaan dat deze taak op zich neemt

el administrador informará paralelamente al comité especial de la propuesta que se haga.
het speciaal comité wordt tegelijk door de beheerder op de hoogte gehouden van het gedane voorstel.

la forma en la que se haga dicha referencia la determinarán los estados miembros.
de regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

los estados miembros controlarán el uso y gestión que se haga de las existencias notificadas.
de lidstaten houden toezicht op het gebruik en het beheer van de aangemelde voorraden.

1.2 para las empresas es sumamente importante que se haga frente a estos retos.
1.2 ondernemingen kunnen hierbij een belangrijke rol spelen.

en los casos en que se haga uso de la vacunación, se aplicarán las normas siguientes:
wanneer inenting plaatsvindt, gelden de volgende voorschriften:

la operación se haga conforme a las mejores técnicas disponibles.
de handeling in kwestie in overeenstemming is met de beste beschikbare technieken.

el uso previsto deberá comunicarse adecuadamente al consumidor a fin de evitar que se haga un mal uso del producto.
het beoogde gebruik moet op de juiste wijze worden gecommuniceerd aan de consument, zodat verkeerd gebruik van het product wordt voorkomen.

las autoridades aduaneras de los estados miembros controlarán la utilización que se haga de la autorización mencionada en el apartado 1.
de douaneautoriteiten van de lidstaten houden toezicht op het gebruik dat van de in lid 1 bedoelde vergunning wordt gemaakt.