Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la prosperidad relativa de gibraltar es en gran parte debida al subdesarrollo de la región circundante.
de relatieve welvaart van gibraltar is grotendeels te danken aan de ontwikkelingsachterstand van het omringende gebied.
b. considerando que la región de darfur ha sufrido un subdesarrollo y una marginación económica y política persistentes,
b. overwegende dat de regio darfur kampt met voortdurende onderontwikkeling en economische en politieke marginalisering,
el propio presidente de la comisión comparte esta preocupación, pues ha declarado que debemos combatir las causas estructurales del subdesarrollo africano.
ook de voorzitter van de commissie deelt deze bezorgdheid, getuige zijn uitspraak dat "de onderliggende oorzaken van de onderontwikkeling in afrika moeten worden aangepakt".
3.5 la apertura del comercio internacional conlleva grandes posibilidades para ayudar a los países menos desarrollados a salir de la pobreza y el subdesarrollo.
3.5 ook verdere liberalisering van de internationale handel biedt aanzienlijke mogelijkheden om minder ontwikkelde landen uit de greep van armoede en onderontwikkeling te halen.
el subdesarrollo del campo de gibraltar no proviene del sistema fiscal de gibraltar sino todo lo contrario, ya que esta zona obtiene gran parte de sus rentas de gibraltar.
de achterstand in campo de gibraltar is geen gevolg van het fiscale stelsel in gibraltar. het tegendeel is waar, want de regio dankt juist aanzienlijke inkomsten aan gibraltar.
2.2 sería tan inexacto como maniqueo decir que existe una especie de "fatalidad" que aboca a las regiones con desventajas permanentes al papel de territorios de segunda y a sus habitantes a un subdesarrollo endémico.
2.2 het zou even onjuist als simplistisch zijn te beweren dat er een soort lotsbeschikking bestaat, die regio's met blijvende handicaps veroordeelt tot een bestaan als tweederangsgebieden en hun inwoners tot een staat van onderontwikkeling.
102. debilidad de los mercados financieros y laborales : los principales problemas son la falta de financiación privada para investigación, desarrollo e innovación, especialmente en el caso de las pyme; el subdesarrollo de los mercados de capital de riesgo; la falta de experiencia inversora y de capacidad de evaluar a las empresas innovadoras; la escasez de trabajadores cualificados; y la incapacidad de las pyme para atraer a personal muy cualificado.
102. financiële en arbeidsmarkten die op bepaalde punten tekortschieten: heel zwaar wegen hier het gebrek aan particuliere financiering voor o&o en innovatie, met name voor kmo´s, onderontwikkelde risicokapitaalmarkten, het gebrek aan deskundige investeerders en aan mogelijkheden om innovatieve ondernemingen te beoordelen, het gebrek aan geschoolde arbeidskrachten en het feit dat kmo´s geen hooggekwalificeerd personeel kunnen vinden;