Sie suchten nach: tachar (Spanisch - Holländisch)

tachar
doorhalen

tachar lo que no corresponda.
doorhalen wat niet van toepassing is.

tachar las tareas pendientes completadas en los resúmenes
samenvattingen voltooide taken doorstrepen

tachar si el envío no está destinado a la exportación a suecia o finlandia
doorhalen indien de zending niet bestemd is voor uitvoer naar zweden of finland.

tachar si el envío no está destinado a la importación a suecia o finlandia.
doorhalen indien de zending niet bestemd is om in finland of zweden te worden binnengebracht.

se deja a la discreción del obligado principal tachar las casillas que no desee utilizar.
de aangever kan de vakken die hij niet wenst te gebruiken, doorhalen.

en los campos marcados con un asterisco [1] se deberá tachar lo que no proceda.
waar vermeldingen met [1] zijn aangeduid, moeten de vermeldingen die niet van toepassing zijn, worden doorgestreept.

se deberán tachar los espacios que no se utilicen de las casillas 5, 6 y 7, imposibilitando así cualquier añadido posterior.
de onbeschreven gedeelten van de vakken 5, 6 en 7 worden zo doorgekruist dat latere toevoegingen niet mogelijk zijn.

cuando el modelo de certificado indique que debe tacharse lo que no proceda, el declarante puede tachar las declaraciones con su rúbrica y sello o eliminarlas completamente del certificado.
indien in het modelcertificaat staat dat een verklaring in bepaalde gevallen kan worden doorgehaald, houdt dit in dat niet terzake doende verklaringen mogen worden doorgehaald, met paraaf en stempel van de certificerende ambtenaar, of helemaal uit het certificaat mogen worden weggelaten.

táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si más de una opción es aplicable).».
doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).”.

tachar cuando el país exportador lleva a cabo la vacunación contra la fiebre aftosa con los serotipos a, o o c, y dicho país está autorizado para exportar a la comunidad europea carne deshuesada madurada que cumple las garantías suplementarias descritas en la nota 4.
doorhalen wanneer het land van uitvoer vaccineert tegen mond-en-klauwzeer met vaccin tegen serotypes a, o of c, en het land gemachtigd is om gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de in voetnoot 4 bedoelde aanvullende garanties is voldaan, naar de europese gemeenschap uit te voeren.

en los casos en que el modelo de certificado indique que se conserve determinada declaración, el funcionario responsable de la certificación podrá tachar, con su rúbrica y sello, las declaraciones que no sean pertinentes, o estas se podrán eliminar por completo del certificado.
indien in het modelcertificaat staat dat een verklaring in bepaalde gevallen kan worden doorgehaald, houdt dit in dat niet terzake doende verklaringen mogen worden doorgehaald, met paraaf en stempel van de certificerende ambtenaar, of helemaal uit het certificaat mogen worden weggelaten.

tachar si el país exportador lleva a cabo la vacunación contra la fiebre aftosa con los serotipos a, o o c, y dicho país está autorizado para importar a la unión carne deshuesada madurada que cumple las garantías adicionales descritas en la nota (4).
doorhalen wanneer het land van uitvoer vaccineert tegen mond-en-klauwzeer met vaccin tegen serotypes a, o of c, en de invoer van gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de in voetnoot 4 bedoelde aanvullende garanties is voldaan, uit dit land in de eu toegestaan is.