Sie suchten nach: te envío mi corazón (Spanisch - Holländisch)

mi corazón empezó a latir.
mijn hart begon te kloppen.

cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
als ik u zie, laat mijn hart weten dat ik verliefd ben.

¿ha leído alguna vez en mi corazón?
heeft hij ooit in mijn hart gelezen?

tan sólo los latidos de mi corazón turbaban ya el silencio.
de stilte werd slechts afgebroken door het kloppen van mijn hart.

desde el fondo de mi corazón, envío paz a beirut,
vanuit mijn hart stuur ik vrede naar beiroet,

mi corazón latía con fuerza y yo sujetaba sus latidos con la mano.
mijn hart klopte hevig; ik hield de handen tegen de borst gedrukt.

no puedo acordarme de ello sin que el espanto haga aún palpitar mi corazón.
ik kan er niet aan denken, zonder dat de schrik mijn hart doet kloppen.

dijo: «claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón».
hij (allah) zei: "geloof jij dan niet?"

cada vez que os veo, es un diamante más que guardo en el escriño de mi corazón.
telkens, wanneer ik u zie, is het een diamant te meer, dien ik in het juweelkistje mijns harten sluit.

aproximadamente pasaron diez minutos. no oía yo otro ruido que el del latido de mi corazón.
tien minuten ongeveer verliepen er, ik hoorde geen ander geluid dan dat van het kloppen van mijn hart.

¡sí, sí, con todo mi corazón, porque también yo sé lo que es el amor!
--„o, ja, uit geheel mijn hart; want ik weet, wat liefde is.”

era tan profundo el silencio que reinaba en el subterráneo, que hasta los latidos de mi corazón oía.
er heerschte stilte in de galerij. ik hoorde zelfs het kloppen van mijn hart niet meer.

durante este tiempo, yo había reflexionado, y una cierta esperanza, vaga aún, renacía en mi corazón.
-- -- -- intusschen had ik nagedacht. eene zekere, nog onbestemde hoop werd weder levendig in mijn hart.

algo que debería saber es que en lo que a mí concierne, en el fondo de mi corazón soy un verdadero chico del campo.
iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.

hola mi corazon como estas?
hello my heart like this?

ahora recordaba mi desolada isla como el lugar más agradable de la tierra y la única dicha a la que aspiraba mi corazón era poder regresar allí.
nu zag ik naar mijn eenzaam eiland uit, als naar de aangenaamste plaats der wereld, en het grootste geluk, waarnaar ik wenschen kon, was, dat ik daar maar weder zijn mogt.

cada línea, cada palabra fue, en la trillada frase que prohibiría su querida autora, si estuviera aquí, una puñalada en mi corazón.
elke regel, ieder woord was--om de afgezaagde vergelijking te bezigen, die de lieve schrijfster, zoo zij hier ware, zou verbieden,--een dolksteek in mijn hart.

tan profunda era ya la oscuridad que yo me preguntaba cómo había podido verlo el canadiense, por buenos que fuesen sus ojos. mi corazón latía hasta romperse.
het was zeer donker, en hoe goed of de oogen van den harpoenier ook waren, vroeg ik mij zelven af hoe en wat hij dan toch gezien had; mijn hart klopte alsof het barsten moest.

@justintwj : puedo no estar físicamente en el estadio kelana jaya ahora, pero mi corazón y mente están ahí. #black505
@justintwj ik ben dan fysiek wel niet aanwezig in het kelana jaya stadion, maar met mijn gevoel en in gedachten ben ik daar. #black505

permítame creer que un mejor conocimiento de mi corazón, de mis actuales sentimientos, arrancará de ella un perdón más espontáneo, más natural, más dulce, menos señorial.
laat mij althans mij mogen verbeelden, dat een beter inzicht in mijn gemoedsgesteldheid en mijn tegenwoordige gevoelens haar eene meer vrijwillige, meer natuurlijke, meer zachtaardige, minder hooghartige vergiffenis zal ontlokken.