Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mientras ellos procuraban matarle, llegó aviso al tribuno de la compañía que toda jerusalén estaba alborotada
sementara perusuh-perusuh itu berusaha membunuh paulus, orang memberitahukan kepada komandan pasukan roma bahwa seluruh yerusalem sedang heboh
luego el tribuno despidió al joven encargándole: --no digas a nadie que me has informado de esto
komandan itu berkata, "jangan beritahukan kepada siapa pun bahwa kau sudah melaporkan ini kepada saya." lalu ia menyuruh anak muda itu pulang
voy a ser la tarea de asegurar mi padre preocupaciones dentro sinuessa, hasta que alcanzan la edad adecuada por el título de tribuno.
aku ditugaskan mengamankan kepentingan ayahku di sinuessa, hingga usiaku cukup.
el tribuno le tomó de la mano, y llevándolo aparte le preguntó en privado: --¿qué es lo que tienes que decirme
komandan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawa dia menyendiri ke samping dan bertanya, "kau mau beritahukan apa kepada saya?
así que, en seguida se retiraron de él los que le iban a interrogar. también el tribuno tuvo temor cuando supo que pablo era ciudadano romano y que le había tenido atado
saat itu juga anggota-anggota tentara yang mau memeriksa paulus itu, mundur dan komandan itu pun menjadi takut karena ia sudah memborgol paulus, padahal paulus warga negara roma
como hubo grande disensión, el tribuno, temiendo que pablo fuese despedazado, mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza
pertengkaran itu menjadi begitu hebat sehingga komandan itu takut kalau-kalau paulus akan dikeroyok oleh mereka. jadi ia menyuruh pasukannya pergi mengambil paulus dari tengah-tengah orang-orang itu dan membawa dia ke markas
el tribuno respondió: --yo logré esta ciudadanía con una gran suma. entonces pablo dijo: --pero yo la tengo por nacimiento
komandan itu berkata pula, "saya menjadi warga negara roma dengan membayar banyak sekali!" paulus menjawab, "tetapi saya lahir sebagai warga negara roma.
ahora, pues, vosotros con el sanedrín solicitad al tribuno que le saque mañana a vosotros, como si tuvierais que investigar su caso con más exactitud. pero nosotros estaremos preparados para matarle antes que él llegue
nah, sekarang saudara-saudara dengan anggota-anggota mahkamah agama hendaknya mengirim surat kepada komandan pasukan roma itu untuk minta dia membawa paulus kembali menghadap kalian, seolah-olah kalian mau memeriksa lagi perkaranya dengan lebih teliti. dan kami akan siap untuk membunuh dia sebelum ia sampai di sini.
cuando ya iba a ser metido en la fortaleza, pablo dijo al tribuno: --¿se me permite decirte algo? y él dijo: --¿sabes griego
begitu mau masuk ke dalam markas, paulus berkata kepada komandan itu, "bolehkah saya bicara sebentar dengan tuan?" "apa kau bisa bahasa yunani?" tanya komandan itu
