Sie suchten nach: ahh jajajja no había visto que rico ve... (Spanisch - Italienisch)

no había visto a mi hijo en más de un años.
non vedevo mio figlio da piu' di un anno.

es decir, imaginen, no había visto a mi hija en ocho años...
immaginate che io non avevo visto mia figlia per otto lunghi anni.

lo siento, no había visto que tienes compañía!
scusa, non avevo visto che hai compagnia!

que no te había visto, que no había oído de ti.
che non ti ho visto... non ti ho sentito.

cuando lex me sacó de los escombros vislumbré algo que no había visto en años... a mi amigo.
quando lex mi ha tirato fuori da quelle macerie... ho intravisto qualcosa che non vedevo da anni. il mio amico.

yo estaba flotando en el agua, hablando con un amigo cuando me di cuenta que no había visto a mi hermano.
io avevo i piedi in acqua... stavo parlando con un'amica... quando mi resi conto che non avevo più visto mio fratello.

no te conocía, y no había visto a mi padre en diez años, desde que mi madre me llevó a italia, después del divorcio.
beh, non ti avevo mai conosciuta, e non vedevo mio padre da 10 anni da quando mia madre mia aveva portata in ltalia dopo il loro divorzio.

el príncipe intentó disculparse, pero era demasiado tarde, ella ya había visto que no había amor en su corazón.
il principe cercò di scusarsi, ma era troppo tardi, poiché ella aveva visto che il suo cuore era privo d'amore.

unas cuantas horas después, estaba sentando ahí mirando a mi hijo... en un parque con gente a la que no había visto nunca.
alcune ore dopo, ero seduto li' a guardare mio figlio... in un qualche parco con delle persone che non avevo mai visto.

el otro día cuando viniste a mi casa y me dijiste que todo había acabado y que no había más batallas que luchar, vi esa mirada en tus ojos, la que no había visto desde que volví, desde... desde que eras una niña.
il giorno che sei venuta a casa mia, e mi hai detto che era tutto finito, e che non c'erano piu' battaglie da combattere, ho visto uno sguardo nei tuoi occhi... che, da quando sono tornato, non avevo mai visto... da quando... da quando eri una bambina.

para cualquiera que quiera eso, están esas otras películas, y hay películas que muestran ese punto de vista que me encanta, pero me alegro de haber hecho ésta, porque ésta llena unos colores que no había visto lo suficiente,
per coloro ai quali piace questo, ci sono quei film... e ci sono film che mostrano il mio punto di vista preferito, ma sono contento... perché questo film mostra dei colori che si vedono poco.

hasta entonces, no había visto acercarse a la isla a ningún ser humano pero desde hacía dos años vivía con esa preocupación que le había quitado tranquilidad a mi existencia, como bien puede imaginar cualquiera que sepa lo que significa vivir acechado constantemente por el temor a los hombres. además, debo confesar con dolor, la turbación de mi espíritu había afectado notablemente mis pensamientos religiosos y el terror de caer en manos de salvajes y caníbales me oprimía de tal modo, que rara vez me encontraba en disposición de dirigirme a mi creador.
ciò non ostante la sola paura, come dissi, mi avea già fatto passar due anni d’una vita assai più sconfortata della precedente: cosa che s’immaginerà chiunque sappia che cosa voglia dire vivere sotto le strette della paura. nè qui tacerò, benchè con mio grave rammarico io lo dica, che tal disordine della mia mente produsse di ben tristi effetti su la parte religiosa de’ miei pensieri; perchè la tema, il terrore di cader nelle mani di selvaggi e cannibali pesava tanto sul mio spirito, che rare volte io mi trovava nella debita disposizione per volgerlo al mio creatore, o almeno io non faceva ciò con quella posata calma e rassegnazione d’animo ch’io era solito sentire in me nel tempo andato.