Sie suchten nach: andas de flojo (Spanisch - Italienisch)

¿andas de paso?
sei qui di passaggio, giovanotto?

andas de suerte.
sei fortunato.

andas de buscavidas aquí.
- bernard! - se sei arrapato, sbrigatela da solo.

¿andas de mala suerte?
non essere timido.

- ¿por qué andas de supermosca?
- che numeri sono questi?

andas de puntillas a su alrededor.
ci si gira intorno.

de flojo a presidente de la clase,
dall'ultima ruota del carro a primo della classe,

¿por qué andas de puntillas? porque...
perché cammini in punta di piedi?

¿vas a jugar o solo andas de chismorreos?
giocate o fate solo pettegolezzi?

mi gente está muerta, y tú andas de compras.
la mia gente è morta e tu vai in giro a fare la spesa.

¡oye, amigo! ¿por qué andas de aquí para allá?
carissimo, perché vai su e giù?

solo me quedan algunas flechas ¿ como andas de municion ?
non ho tante frecce. quante munizioni ti sono rimaste?

¡a penas te conviertes en pirata y ya andas de revoltosa!
ma guardala un po', parla già come un pirata!

pero no estudias, lo echas a perder, andas de vago con tus amigos...
- dai, andiamo. - tu pensi che rovino le famiglie.

glory, ¿hablas en nombre del sindicato o andas de metiche otra vez?
ehí. glory. staí parlando come rappresentante síndacale.. . .. .o fícchí íl naso neglí affarí deglí altrí come al solíto?

andas de un viaje a otro, viviendo con el peligroso brillo de una espada desenvainada.
vai da un viaggio all'altro e vivi pericolosamente con la spada sguainata.

- cielo. no sé cómo andas de pasta. pero como no has trabajado, quizá necesites.
non so come sei messa con la grana, ma finché non cominci a lavorare forse avrai bisogno di qualcosa per comprarti le calze.

los andes de la puna...
le andes della puna...

son un perfecto par de flojos.
sono davvero due scansafatiche.

cuando el jurado escuche mis conclusiones, dos pobres diablos tratando de alcanzar las estrellas, llorarán, aplaudirán, lo sacarán en andas de la sala.
quando farò la mia arringa su due che dai bassifondi cercano di toccare le stelle, la giuria piangerà, applaudirà, lo porterà in trionfo fuori dal tribunale.