Sie suchten nach: bazán (Spanisch - Italienisch)

bazán
bazán

antiguos astilleros bazán
antiguos astilleros bazán

bazán, ¿qué más decir?
cosi'altro ti hanno fatto dire?

empresas vendidas por aesa a bazán/izar:
imprese vendute da aesa a bazan/izar:

empresas vendidas por la sepi a bazán/izar:
imprese vendute da sepi a bazan/izar:

Ésta fue la razón de la posterior transmisión de las empresas a bazán.
È stata questa la ragione del successivo trasferimento delle imprese a bazán.

ayuda contenida en las transacciones relativas a la transmisión 3, entre la sepi y bazán
aiuto contenuto nelle operazioni relative al trasferimento 3, avvenuto tra sepi e bazán

2) ayuda contenida en las aportaciones de capital de la sepi a bazÁn/izar
2. elementi di aiuto negli apporti di capitale da sepi a bazan/izar

cabe observar además que, dos meses más tarde, las filiales civiles se fusionaron en bazán.
va inoltre rilevato che le controllate civili sono state assorbite da bazan due mesi più tardi.

en ese momento aesa no tenía ninguna actividad puesto que había vendido ya sus últimos astilleros a bazán.
in quel momento aesa non aveva alcuna attività, poiché aveva già venduto gli ultimi cantieri navali a bazán.

esta aportación de capital de aesa a sus tres astilleros tuvo lugar solamente dos días antes de que fueran transmitidos a bazán.
tale conferimento di capitale di aesa ai suoi tre cantieri navali ha avuto luogo soltanto due giorni prima del loro trasferimento a bazán.

(101) tras la condonación de la deuda aesa vendió las empresas por 1 peseta cada una a bazán.
(101) successivamente alla remissione del debito, aesa ha venduto le imprese a bazán al prezzo di 1 peseta ciascuna.

la comisión por lo tanto se preguntó si la sepi podría haber aportado esta cantidad a las cuatro empresas en relación con su transmisión a bazán.
la commissione, pertanto, si è chiesta se sepi abbia potuto conferire tale importo alle quattro imprese in collegamento al trasferimento delle stesse a bazán.

españa también ha aducido que otros […] millones eur fueron directamente pagados por bazán a algunos empleados prejubilados de este grupo.
la spagna ha inoltre sostenuto che altri […] milioni di eur sono stati versati direttamente a bazan per taluni dipendenti bazan in prepensionamento.

la sepi también era propietaria de bazán, una empresa que principalmente comprendía tres astilleros militares (no como empresas independientes).
sepi era inoltre proprietaria di bazán, impresa che comprendeva principalmente tre cantieri navali militari (non come imprese indipendenti).

(15) además, el capital se inyectó en el marco de un plan para la empresa bazán, que era una empresa militar.
(15) i capitali sono stati inoltre conferiti nel contesto di un piano aziendale per bazan, che era un’impresa militare.

(40) la transmisión de los astilleros a bazán, con todos sus activos y pasivos, no otorga ninguna ventaja a ningún astillero.
(40) il trasferimento dei cantieri navali a bazán, con tutti gli attivi e i passivi, non conferisce alcun vantaggio ad alcun cantiere navale.

(44) con todo, los costes sociales vinculados a las antiguas actividades militares de bazán no cubren el importe íntegro del capital facilitado por la sepi.
(44) i costi sociali connessi alle passate attività nel settore militare di bazan non coprono l’intero importo dei capitali conferiti da sepi.

(124) la comisión observa que bazán, que ahora actúa bajo el nombre de izar, hoy en día desarrolla actividades de construcción naval militar y civil.
(124) la commissione osserva che attualmente bazán, che ora opera sotto il nome di izar, svolge attività di costruzione navale militare e civile.

(100) según el informe anual de 2000 de aesa, ésta hizo aportaciones de 309 millones eur a sus tres astilleros antes de que se vendieran a bazán/izar.
(100) secondo la relazione annuale relativa al 2000, aesa ha effettuato conferimenti per 309 milioni di eur ai suoi tre cantieri navali prima che fossero venduti a bazán/izar.