Sie suchten nach: comprobarse (Spanisch - Italienisch)

eso puede comprobarse.
questo può essere verificato.

claro que eso tardaría más en comprobarse.
potrebbe essere un sintomo.

las soluciones reconstituidas deben comprobarse visualmente.
le soluzioni ricostituite devono essere controllate visivamente.

además, toda la información sobre inglaterra debe comprobarse.
inoltre, ie informazioni sull'inghilterra dovrebbero essere verificate.

estas cifras sobre el empleo deben comprobarse aún.
il dato resta da verificare.

comprobarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima efectiva.
la dose efficace piû bassa.

deberá comprobarse si los líquidos positivos están libres de bacterias.
sui liquidi risultati positivi occorre effettuare una ricerca per accertare l'assenza di batteri.

debe comprobarse la actividad de todos los antígenos de más de cinco años.
tutti gli antigeni di oltre 5 anni vanno testati per accertarne l’efficacia.

no obstante, la información no estaba suficientemente fundamentada y no pudo comprobarse.
questa affermazione non è stata però corroborata di elementi sufficienti e non è stato possibile verificarla.

el billete es más difícil de falsificar y su autenticidad puede comprobarse fácilmente.
la banconota è più difficile da falsificare ed è semplice da controllare.

a continuación, la ausencia de infección puede comprobarse mediante las pruebas oportunas.
successivamente l'assenza di infezione deve essere comprovata mediante test appropriati.

el servidor solicitó una conexión anónima. la identidad del servidor no puede comprobarse.
il server ha richiesto una connessione anonima. la sua identità non può essere verificata.

sin embargo, pudo comprobarse que éstas se habían destinado preferentemente a la sustitución de maquinaria.
questi investimenti, però, erano diretti prevalentemente alla sostituzione di macchinari.

los billetes en euros pueden comprobarse utilizando el método «toque, mire y gire»
tutti i biglietti in euro possono essere verificati con il metodo “toccare, guardare, muovere”.

deberá comprobarse que las excepciones y exenciones no sean, por sus características, contrarias a los objetivos perseguidos.
occorre verificare che le deroghe o eccezioni non compromettano, in quanto tali, gli obiettivi generali perseguiti.

en las soluciones parenterales debe comprobarse visualmente la ausencia de partículas y cambios de coloración antes de proceder a su administración.
43 le soluzioni parenterali devono essere esaminate visivamente prima della somministrazione per controllare l’eventuale presenza di particolato e decolorazione.

la amplia variación en las respuestas individuales implica que los efectos de ceprotin sobre los parámetros de la coagulación deben comprobarse regularmente.
l' ampia variazione nelle risposte individuali implica la necessità di controllare regolarmente gli effetti di ceprotin sui parametri della coagulazione.

por consiguiente, el único minorista cuyas respuestas pudieron comprobarse fue clark's, que cooperó como importador.
di conseguenza, il solo dettagliante di cui si sono potute verificare le risposte era clark's, che ha collaborato come importatore.

este requisito deberá comprobarse igualmente con la embarcación a velocidad máxima para mover el timón de 35o a babor a 35o a estribor.
tale requisito deve essere anche controllato con la nave alla massima velocità spostando il timone da 35° a babordo a 35° a tribordo.

- cada lote deberá marcarse de forma que pueda comprobarse su fecha de producción; la marca utilizada deberá figurar en el registro de producción.
- ciascun lotto sia contrassegnato in modo tale da poterne identificare la data di produzione; i marchi dei lotti debbono figurare sui registri di produzione.