Sie suchten nach: contarse (Spanisch - Italienisch)

su historia necesita contarse.
- la tua storia deve essere raccontata.

no es algo que pueda contarse.
non sono cose che si possono spiegare, claire.

tendrán muchas cosas que contarse.
immagino avrete molte cose da dirvi.

sus historias necesitan contarse, así que...
la loro storia merita di essere raccontata, per cui...

seguro que tienen mucho que contarse...
sono certa che avrete molto da dirvi.

a contarse, chicos. ¿cuántos somos?
un momento! contiamoci, ragazzi. in quanti siete?

¿tienen que contarse todo entre ustedes?
- pensavo fosse gia' occupato. dovete proprio dirvi tutto?

uno que no quiere ni contarse a sí mismo.
qualcosa che non vuole dire nemmeno a se stesso. come potrei saperlo se ce l'avessi?

tal vez puedan contarse, uno a uno y presentarse.
forse vi potete contare, uno alla volta. presentandovi.

los actos de coriolano no deberían contarse débilmente.
le imprese di coriolano non ammettono un tono sommesso.

entre esas actuaciones básicas podrían contarse las siguientes:
tali azioni chiave potrebbero in particolare essere volte a:

después de darle la mano, asegúrese de contarse los dedos.
dopo avergli stretto la mano, conviene contarsi le dita.

incluso el fbi puede contarse entre las víctimas del phishing.
anche l'fbi può fregiarsi del titolo di vittima del phishing.

tras cada interrupción, el plazo comenzará a contarse desde el principio.
ogni interruzione fa ripartire il periodo da zero.

un hombre que debe contarse entre los pioneros de la historia del cine:
un uomo che deve essere considerato tra i cardini della storia del cinema:

todos los personajes se reúnen en una habitación a contarse historias de terror.
tutti i personaggi riuniti in un'unica stanza a raccontarsi storie dell'orrore?

este separador debe contarse en el campo de longitud del registro de tipo-13.
il separatore deve essere incluso nel campo len del record tipo-13.

deberá contarse con un suministro suficiente de agua potable caliente, fría o ambas;
deve essere disponibile un'adeguata erogazione di acqua potabile calda e/o fredda;

plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto

a partir de 2005 debe contarse con un conjunto completo de cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas.
a partire dal 2005 è prevista la comunicazione di una serie completa di conti finanziari trimestrali relativi alle amministrazioni pubbliche.