Sie suchten nach: devaneos (Spanisch - Italienisch)

pero no hubo... devaneos. ninguna intriga.
ma non ci sono stati... amoreggiamenti, nessun effettivo intrigo.

estos son devaneos anímicos a lo dostoyevskiy.
tutte queste nuances strappacuore non sono che roba dostojevskiana!

a este tipo de charla le llamamos "devaneos".
noi chiamiamo "fumo" questo tipo di discorsi.

ya sabes, he tenido mis devaneos, sr. presidente.
sa, anch'io ho avuto un flirt, signor presidente.

me ha destrozado con su ego, sus devaneos, su mediocridad.
mi ha rovinata col suo ego, il suo dongiovannismo, la sua mediocrita'.

las evasiones y devaneos retóricos de un hombre con algo que esconder.
- eccole li'. l'evasivita' e i ghirigori retorici di un uomo con qualcosa da nascondere.

con sus aventuras y devaneos podría escribirse un libro. varios libros.
ci sarebbe da scrivere più di 100 volumi su di lei, una biblioteca.

por eso, consecuentemente os digo que esta familia no puede controlar los devaneos de la vida.
allora... veniamo al dunque... noi ekdhal, appunto, non siamo venuti al mondo per scrutarlo a fondo.

lujuria, cortejo, conquista... devaneos amorosos, penetración... concepción. yo soy progreso.
non solo,corteggiamento,conquista ... reazione,penetrazione ... concepimento.

celoso de los devaneos amorosos de su esposa, bien conocida como una sinvergüenza tienta-gallos.
geloso delle relazioni amorose di sua moglie, ben nota in paese come una svergognata stuzzica-polli.

desde que estamos intentando formar una comunidad para las familias, nuestros devaneos sexuales no pueden ser tan descarados.
visto che stiamo cercando di formare una comunita' a misura di famiglia, non possiamo sbattere in faccia agli altri i nostri amoreggiamenti.

y sé que te arrepientes de la angustia que me ha causado que no me contases los devaneos de j.r. apesar de que conocías todos los secretos.
e so quanto ti pesino le sofferenze che mi hai procurato per non avermi detto delle... scappatelle di j.r... pur essendo a conoscenza di tutti i suoi segreti.

ahora bajo circunstancias normales, sr. presidente, yo deberia, uh, yo sentiria que, uh, sus devaneos deberian permanecer entre ud, su esposa y su dios.
in circostanze normali, signor presidente, e'... e' mia opinione che... i suoi flirt debbano rimanere tra lei, sua moglie e il suo dio.

- un devaneo, hace años.
- e' stato anni fa, solo un'avventura.