Sie suchten nach: domiciliadas (Spanisch - Italienisch)

las instituciones financieras y de crédito domiciliadas en corea del norte;
gli enti finanziari e creditizi con sede in corea del nord;

las personas domiciliadas en un estado miembro podrán ser demandadas en otro estado miembro:
la persona domiciliata nel territorio di uno stato membro può essere convenuta in un altro stato membro:

el régimen va destinado a las empresas domiciliadas en alguno de los estados miembros de la ue.
il regime è destinato a imprese aventi sede in uno degli stati membri ue.

el régimen se destina a las empresas domiciliadas en alguno de los estados miembros de la unión europea.
il regime è destinato a imprese che abbiano sede in uno degli stati membri dell’unione europea.

los estados miembros no exigirán a las instituciones domiciliadas en su territorio que inviertan en categorías particulares de activos.
gli stati membri non esigono che gli enti pensionistici aventi sede nel loro territorio investano in particolari categorie di attività.

cada estado miembro, con respecto a todas las instituciones domiciliadas en su territorio, velará por que:
ciascuno stato membro provvede, riguardo a ogni ente avente sede nel suo territorio, a quanto segue:

además, únicamente se aplicarán si también se aplican normas iguales o más rigurosas a las instituciones domiciliadas en el estado miembro de acogida.
inoltre tali regole si applicano soltanto se le stesse regole o regole più rigorose si applicano anche agli enti pensionistici aventi sede nello stato membro ospitante.

la autoridad competente exigirá que todas las instituciones domiciliadas en su territorio dispongan de una adecuada organización administrativa y contable y de procedimientos de control interno adecuados.
le autorità competenti impongono ad ogni ente pensionistico avente sede nel loro territorio di dotarsi di procedure amministrative e contabili sane e di meccanismi di controllo interno adeguati.

la comisión sigue lamentando esta limitación a los litigios en los que las dos partes estén domiciliadas en un estado miembro, y ha hecho una declaración en este sentido.
la commissione continua a deplorare la limitazione ai casi in cui entrambe le parti siano domiciliate in uno stato membro e ha emesso una dichiarazione in tal senso.

salvo lo dispuesto en el presente reglamento, las personas domiciliadas en un estado miembro estarán sometidas, sea cual fuere su nacionalidad, a los órganos jurisdiccionales de dicho estado.
salve le disposizioni del presente regolamento, le persone domiciliate nel territorio di un determinato stato membro sono convenute, a prescindere dalla loro nazionalità, davanti ai giudici di tale stato membro.

las sucursales y filiales, cuando entren en el ámbito de aplicación del artículo 16, de las instituciones financieras y de las entidades de crédito domiciliadas en corea del norte, enumeradas en el anexo vi;
le succursali e le filiali che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 16, degli enti finanziari e creditizi con sede in corea del nord elencati nell'allegato vi;

explicación: a partir de ahora, los inversores( incluidos los inversores privados minoristas) podrán legítimamente poseer participaciones de fia domiciliados en terceros países.
motivazione: attualmente, gli investitori( inclusi gli investitori privati e al dettaglio) possono legittimamente possedere azioni o quote di fondi di investimento alternativi domiciliati in stati terzi.