Sie suchten nach: el gato se metio al agua y se ahogo (Spanisch - Italienisch)

el gato se mete al inodoro y...
in pratica c'e' lui che entra nel bagno e...

y éste se me cayó al agua y se estropeó.
e questo si è rotto, in casa è caduto nell'acqua...

cayó al agua y se ahogó.
e' caduto nell'acqua ed e' annegato.

- ¡llevas el gato al agua!
- accidenti, hai mangiato la foglia.

patearon el gato, el caddy al agua.
hanno calciato via il cric... e la caddy e' finita in acqua.

la mayoría cayó al agua y se ahogó.
ma la maggior parte è finita in acqua senza salvagente ed è affogata.

el gato se deslizó y el auto le cayó encima.
il crick ha ceduto e la macchina gli è piombata addosso.

cuando el gato se escapo...
quando il gatto non c'e'...

bueno, el gato se murió.
beh, il gatto è morto.

- el gato se comió la rata.
- il gatto mangiò il topo.

el gato se come la sardina y muere o no la come y vive.
il gatto puo' mangiare la sardina e morire, oppure non mangiarla e vivere.

"el gato se sentó un rato."
"ll gatto e' seduto sul tetto."

bueno, parece que el gato se ahogó.
ma guarda un po' cos'ha portato il gatto.

creo que hasta el gato se sintió incómodo.
anche per il gatto, secondo me.

el gato se le comió la lengua hace un año.
il gatto gli ha mangiato la lingua da più di un anno ormai.

bien. si el hombre va al agua y se ahoga, quieras que no, es él quien va, fíjate.
se l'uomo va nell'acqua e, volente o nolente, ci si annega, e' stato lui ad andarci, sta attento.

naciste porque el gato se comió mis pastillas anticonceptivas.
sei nato perche' il gatto aveva mangiato le mie pillole anticoncezionali.

-"el gato se ha escapado, el juego terminó."
-"il gatto è scappato, il gioco è finito."

así que no creo que le guste saber que al final un poeta pobre se ha llevado el gato al agua.
cosi', non credo gli piaccia sapere che alla fine un povero poeta e' riuscito a prendersela.

- se metió al mar caminando.
- e si butto' nell'oceano?