Sie suchten nach: el mesero ha venido a tomar la orden (Spanisch - Italienisch)

el mesero fue a tomar su orden.
il cameriere arrivo' a prendere gli ordini.

no ha venido a tomar el sol...
- non è qui per l'abbronzatura...

e.b. no ha venido a tomar café.
e.b. non è venuto per il caffè.

- porque no ha venido a tomar algo?
- perche' non e' venuto a prendersi un drink?

han venido a tomar el té.
potreste prendere un tè.

he venido a tomar las aguas.
sono venuta a prendere delle acque.

ha venido a casa.
È venuta a casa.

- no he venido a tomar el té.
non sono qui per tè e pasticcini...

- a tomar la foto.
- l'ora della foto.

a tomar la delantera.
in avanscoperta.

he venido a comunicaros a ambas sobre lo de la orden.
sono venuta per parlare con entrambe riguardo al mandato.

- ha venido a observarme,
voleva vedermi.

- ¿no ha venido a...?
- non e venuto qui per...

ha venido a veros morir.
È qui per vedervi morire.

- he venido a tomar una declaración, amiga mía.
- sono qui per la deposizione, cara mia.

he venido a aplicar justicia, no a tomar esposas.
sono qui per dispensare giudizi, non per prendere mogli.

al tomar la orden, es el camarero sonriente y agradable?
(irene)ilcamerierenel prendere la vostra ordinazione è stato cordiale e sorridente?

es muy dulce de tu parte haber venido a tomar mi mano.
e' gentile da parte tua essere venuta a tenermi la mano.

venid a tomar algo...
beviamo...

venid a tomar el té.
venga a prendere un tè con noi.