Sie suchten nach: formularse (Spanisch - Italienisch)

empieza a formularse esas preguntas.
si inizia con il porsi tali domande.

y jamás volvió a formularse la pregunta.
tutto cadde nel dimenticatoio.

no podrá formularse reserva alguna respecto al convenio.
nessuna riserva può essere emessa nei confronti della presente convenzione.

¿eso no debió formularse como pregunta, sr. vacarro?
non dovrebbe essere una domanda, signor vacarro?

para medir esas emisiones deberá formularse un ciclo de pruebas.
dovrà essere definito un ciclo di prove per misurare tali emissioni.

no hay tiempo para preguntarse, o formularse: porqué está sucediendo?
non c'e' tempo per pensarci, per chiedere "perche' sta accadendo?"

las resoluciones de la oficina deberán formularse por escrito y estar motivadas.
le decisioni dell'ufficio sono scritte e motivate.

¿ deberían formularse criterios o recomendaciones específicos para las operaciones transfronterizas?
dovrebbero essere dedicati alcuni standard e/ o raccomandazioni specificatamente alle transazioni transfrontaliere?

debían analizarse los obstáculos al intercambio de información y formularse estrategias para abordarlos.
lo studio ha analizzato gli ostacoli allo scambio di informazioni e definito strategie volte ad eliminarli.

debería, pues, formularse como sigue la nueva letra g) del artículo 3:
articolo 3, nuovo punto g):

dichos criterios podrán, si procede, formularse con mayor precisión en la invitación a licitar.
se del caso, questi criteri possono essere formulati più precisamente nell’invito ad offrire.

la declaración a que hace referencia el artículo 513 deberá formularse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
la dichiarazione di cui all'articolo 513 deve essere fatta in applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.

esta solicitud deberá formularse en el plazo fijado en la letra b) del apartado 6 del presente anuncio.
tale richiesta deve essere presentata entro il termine stabilito al punto 6, lettera b), del presente avviso.

el método de cálculo de la reducción de la ayuda cuando se rebase esta cantidad debe volver a formularse de manera coherente.
occorre riformulare in modo coerente il metodo di calcolo della riduzione dell’aiuto in caso di superamento del suddetto quantitativo.

si no se dispone de tal información, deberían formularse suposiciones sobre cómo se habría eliminado tal material en caso de no haberse reciclado.
se queste informazioni non sono disponibili, occorre ipotizzare in merito a come questo materiale sarebbe stato smaltito se non fosse stato riciclato.

por otro lado, pueden formularse las siguientes recomendaciones para fomentar un uso seguro de los sistemas de información y comunicación a bordo de un vehículo:
si possono inoltre formulare le raccomandazioni che seguono per promuovere l'utilizzo sicuro dei sistemi di informazione e di comunicazione di bordo:

deben formularse de forma que sea posible una evaluación de la conformidad respecto a ellos, incluso en ausencia de normas armonizadas o cuando el fabricante decida no aplicarlas.
la formulazione dovrebbe consentire di valutare la conformità alle stesse anche in assenza di norme armonizzate oppure qualora il fabbricante scelga di non applicare una norma armonizzata.

cuando la información solicitada por la comisión no se le facilite en un plazo o se obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones sobre la base de los datos disponibles.
quando le informazioni richieste dalla commissione non sono fornite entro un termine ragionevole o quando l'inchiesta viene considerevolmente ostacolata, si possono trarre conclusioni sulla base dei dati disponibili.

al objeto de evitar todo riesgo de falseamiento de la competencia, deben formularse las directrices y las orientaciones generales que han de seguirse en lo que concierne a los productos objeto de campañas de información y promoción.
per evitare ogni rischio di distorsione della concorrenza, è necessario stabilire le linee direttrici e gli orientamenti generali da seguire per i prodotti oggetto di campagne d'informazione e di promozione.

este reconocimiento, que se justifica por las desventajas y desafíos que afectan a estos territorios, podría formularse atribuyéndoles un derecho a la solidaridad, así como un derecho a la diferencia y la experimentación.
gli svantaggi e le sfide cui le aree montane devono far fronte giustificano questo riconoscimento, che potrebbe realizzarsi con la concessione del diritto alla solidarietà, alla differenza e alla sperimentazione.