Sie suchten nach: malinterpretan (Spanisch - Italienisch)

una sonrisa que malinterpretan
ogni notte equivocano un sorriso

las intenciones se malinterpretan.
le intenzioni si annebbiano.

saben... siempre malinterpretan a esos sujetos.
beh... spesso quelle sono persone incomprese.

es divertido lo a menudo que te malinterpretan.
- che strano, vieni sempre frainteso.

¡no te puedes preocupar por quienes malinterpretan!
non devi star male per uno che giudica con tanta facilità!

hay personas muy listas, muy agudas... que malinterpretan las cosas.
ci sono persone che sono pronte, anzi, ansiose di fraintendere le cose.

además, mi familia es muy cotilla y siempre malinterpretan la historia.
e poi la mia famiglia e' davvero pettegola e ogni volta capisce male le cose.

mucha gente se queja de que las mujeres modernas malinterpretan la emancipación.
molte persone si lamentano del fatto che le donne di oggi hanno un’interpretazione sbagliata dell’emancipazione.

por favor, no me malinterpretes todos me malinterpretan, pero tú no lo hagas.
non arrabbiarti.

en realidad son las autoridades chinas las que malinterpretan los hechos sobre esta cuestión.
in realtà è il governo della rpc che dà un'interpretazione errata dei fatti a questo riguardo.

cuando sales, no te pones demasiado maquillaje, porque los chicos lo malinterpretan.
anche a lei. e quando esci non devi truccarti troppo, perchè se no i ragazzi si fanno un'idea sbagliata.

a menudo, los niños malinterpretan... confunden el cariño, el amor, con algo inapropiado.
spesso i bambini fraintendono, confondono l'attenzione, persino l'amore con qualcosa di inappropriato.

de gente que fastidiaste debido a que tienes principios sólidos como una roca y es tan fácil para ellos no entender que... lo malinterpretan.
di persone che hai fatto arrabbiare solo perche' hai dei solidi principi ed e' facile che le persone non capiscano tutto cio', e fraintendano.

4.11 las normas actuales sobre el origen son demasiado complejas y de difícil aplicación, se malinterpretan fácilmente y requieren un conocimiento en profundidad de numerosos textos jurídicos.
4.11 le attuali norme sull'origine sono troppo complesse e di difficile attuazione, vengono facilmente fraintese e richiedono un'approfondita conoscenza di molti testi giuridici.