Sie suchten nach: palacete (Spanisch - Italienisch)

palacete
palazzo

- ¿y cuán alto será este "palacete"?
- e quanto sarà alto questo palazzo?

es un palacete de solo seis apartamentos, muy tranquila.
e'unapalazzinadisoli sei appartamenti, molto tranquilla.

estoy harto de estar encerrado en este palacete.
sono stanco di starmene in questa cuccia regale.

¿sabes lo del palacete en construcción de aquí al lado?
sai la palazzina in costruzione ?

"se necestia compañero en el palacete enfrete de la playa"
"cercasi inquilino in lussuosa abitazione sul lungomare".

el foyer de montagne nace de la remodelación del antiguo palacete sip del hotel.
il foyer de montagne è la ristrutturazione dell’ex palazzina sip in albergo.

es una realidad muy tranquilo y reservado. también por la posición misma del palacete.
e'unarealtà molto tranquilla e riservata... ..anche per la posizione stessa della palazzina.

para el quai d'orsay si no tienes un palacete desde hace 5 generaciones eres un bohemio.
se non vivi in un secolare palazzo di famiglia ... sei uno zingaro!

esto lo puedes descubrir en el popular laberinto de espejos que se encuentra en el palacete al lado del mirador de petřín.
dall’immaginazione alla realtà può dividervi un piccolo passo – se entrate nel labirinto di specchi, situato in una villetta accanto alla torre panoramica, può avvenire tutto ciò.

ya en el palacete de troja, a primera vista te llamará la atención la monumental escalera que más tarde le dio nombre al palacete.
nel palazzo di troja attirerà la vostra attenzione la sua scala monumentale, che più tardi diede il nome al palazzo.

en tal caso, tienes que visitar el jardín botánico de praga, situado en una colina que se alza sobre el palacete de troja.
in questo caso visitate l’orto botanico di praga, che si estende sulla collina sopra il palazzo di troja.

siguiendo la señal azul, se desplazará de una orilla del puente de contrabandistas a la otra y puede continuar hacia el lugar donde había antes un palacete de caza llamado lusthaus.
seguendo la traccia azzurra attraverserete la “passerella dei contrabbandieri” e potrete proseguire ancora oltre, verso il luogo in cui si trovava la residenza di caccia lustra.

ilustres colegas, hoy, en la orden del día está para aprobación, un "palacete" bien grande, frente al aeropuerto.
illustri colleghi, oggi all'ordine del giorno,... ..l'approvazione di un palazzetto abusivo di fronte all'aeroporto.

este palacete de caza merece ser visto con todos los detalles, aproveche, pues, la posibilidad de combinar el circuito en barco con un paseo a pie o en un carruaje tirado por caballos.
la tenuta di caccia in questione merita tuttavia uno sguardo attento, vi godrete dunque la combinazione della crociera con passeggiata oppure un’escursione a cavallo.

durante unas horas puedes visitar la basílica románica de san jorge con sus místicos interiores, el gótico palacio real, extensos patios barrocos, el palacete renacentista de la reina anna y el supermoderno invernadero en los jardines reales.
nell’arco di poche ore potete vedere la romanica basilica di san giorgio con i suoi interni mistici, il gotico palazzo reale, i vasti cortili barocchi, la rinascimentale residenza estiva della regina anna e la super moderna serra nei giardini reali.

antes de visitar el palacio, seguro que le llamará la atención la iglesia parroquial de la santísima trinidad y un palacete de verano, construido en estilo barroco temprano, con una terraza y un corredor con arcadas llamado sala terrana.
prima di visitare il castello sicuramente sarete affascinati dalla chiesa parrocchiale della santissima trinità e dai giardini estivi del primo barocco con la terrazza e il porticato della sala terrena.

para llegar al palacete de větruše, que cuenta con un restaurante con terraza, use un medio de transporte poco tradicional: desde el centro comercial forum sale un teleférico que recorre un tramo de 330 m, puesto en marcha en 2010.
al piccolo castello di větruše, all’interno del quale si trova un ristorante con giardino, potrete giungere in un mezzo davvero non convenzionale: dal centro commerciale forum porta al castello una funivia di 330 m, entrata in funzione nel 2010.

además de numerosos palacetes, le llamarán la atención la granja nový dvůr, el pueblo-fortaleza de la gran moravia pohansko y el obelisco construido para conmemorar la firma de la paz entre francia y austria, en 1797.
tra i molti castelli attirano l’attenzione dei visitatori anche la tenuta di nový dvůr, il castello risalente alla grande moravia di pohansko e l’obelisco costruito in memoria della pace tra la francia e l’austria nel 1797.